1
00:00:08,375 --> 00:00:10,477
["Panggilan ke Pos" diputar]

2
00:00:12,780 --> 00:00:16,350
[bel berbunyi]
[penyiar] <i>Inilah Lucky!</i>

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,419
<i>Dan mereka berangkat. Nomor 7,</i>
<i>Roket Sandy, di depan.</i>

4
00:00:19,521 --> 00:00:21,956
<i>Tepat di belakangnya</i>
<i>oleh ketiganya di pagar</i>

5
00:00:22,055 --> 00:00:24,091
<i>saat mereka menuju ke bawah</i>
<i>regangan depan...</i>

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,159
[penyiar melanjutkan, teredam]

7
00:00:30,430 --> 00:00:33,801
<i>Nomor 7, Roket Sandy,</i>
<i>memiliki kendali sekarang.</i>

8
00:00:33,902 --> 00:00:35,537
<i>Melakukan peregangan punggung...</i>

9
00:00:37,739 --> 00:00:39,406
[musik ceria diputar]

10
00:00:39,507 --> 00:00:41,843
Lihat semua ini
koin sialan, kawan.

11
00:00:42,276 --> 00:00:45,078
[bel berbunyi]
[penyiar, tidak jelas]

12
00:00:45,178 --> 00:00:47,180
A.J., mana cappernya?
diparut. Kembali ke VIP.

13
00:00:47,281 --> 00:00:48,750
Lihat siapa yang mendapat Uang Besar dalam tujuh.

14
00:00:50,250 --> 00:00:52,452
Tidak mungkin, Moose.
Ya, tentu saja. Kami sedang panas-panasnya.

15
00:00:52,554 --> 00:00:54,187
Jangan pedulikan pukulan kami.
Aku tidak peduli dengan pukulan kita.

16
00:00:54,288 --> 00:00:56,223
Kamu buang air besar
pukulan besar kami.

17
00:00:56,323 --> 00:00:58,258
"Empat kali lari dan kita kalah."
Itu adalah kata-katamu yang sebenarnya.

18
00:00:58,358 --> 00:01:01,194
Ya, dan Uang Besar dalam enam
adalah pengubah permainan.

19
00:01:02,329 --> 00:01:03,698
Ini jam dua.
Ini jam lima sampai.

20
00:01:03,798 --> 00:01:05,667
Ayo, kita harus bangkit.
Pensacola sudah setengah jalan

21
00:01:05,767 --> 00:01:08,135
melalui parade pos, vagina.
Bung, kamu jadi nakal.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,070
Karena kamu sedang banci.
Tutuplah f--

23
00:01:10,170 --> 00:01:12,139
Kalian ingin memasang taruhan?

24
00:01:12,640 --> 00:01:13,808
Tunggu sebentar, sayang.

25
00:01:14,474 --> 00:01:17,344
Ayolah, jalang. Lihat ke atas sana
dan beri tahu saya siapa Uang Besar.

26
00:01:24,686 --> 00:01:26,955
Sweetchuck adalah teman kita.
Sayang? Persetan denganmu.

27
00:01:27,055 --> 00:01:28,422
Kerumunan mendapat kayu
untuk Mudah Melakukannya.

28
00:01:28,523 --> 00:01:30,123
Kerumunan pulang
dalam kantong mayat, oke?

29
00:01:30,223 --> 00:01:32,727
Ayo langsung bertaruh.
Tidak ada yang eksotik. Biarkan saja.

30
00:01:32,827 --> 00:01:35,830
Persetan denganmu! Kita punya tiga tagihan.
Aku tidak akan membiarkannya naik.

31
00:01:37,264 --> 00:01:38,733
Sekarang siapa yang pusnya?

32
00:01:42,637 --> 00:01:43,671
Dapatkan taksi sialan itu.

33
00:01:46,106 --> 00:01:47,642
Baiklah.
[penyiar] <i>Dan mereka berangkat.</i>

34
00:01:47,742 --> 00:01:50,310
[bel berbunyi]
[penyiar berbicara tidak jelas]

35
00:01:50,410 --> 00:01:51,746
[berteriak tumpang tindih]

36
00:01:51,846 --> 00:01:53,113
Akan mengacaukan semuanya!

37
00:01:53,848 --> 00:01:55,182
Apa-apaan ini, A.J.?

38
00:01:55,282 --> 00:01:57,217
[penyiar]
<i>Sweetchuck mengisi daya dengan keras...</i>

39
00:01:57,317 --> 00:01:59,621
vagina. Oh sial. Astaga.
Dia melanggar...

40
00:01:59,721 --> 00:02:00,989
Lari! Berlari! Berlari! Ayo!

41
00:02:01,089 --> 00:02:02,724
[penyiar]
<i>Sekarang dia dua jarak di depan.</i>

42
00:02:02,824 --> 00:02:05,492
Oh sial! Ini dia datang!
Uang besar, uang, uang!

43
00:02:06,393 --> 00:02:08,161
[penyiar] <i>Dan itu Sweetchuck</i>
<i>di kawat!</i>

44
00:02:08,261 --> 00:02:11,264
[keduanya berteriak]

45
00:02:12,232 --> 00:02:16,303
Sayang sekali! Sayang sekali!

46
00:02:16,403 --> 00:02:17,972
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Moose, taksi kami!

47
00:02:18,072 --> 00:02:19,473
Ada yang menyerangnya.

48
00:02:21,274 --> 00:02:22,910
Astaga!

49
00:02:23,011 --> 00:02:24,512
Sekarang apa yang harus kita lakukan?

50
00:02:24,612 --> 00:02:25,747
Kita kacau.

51
00:02:25,847 --> 00:02:28,516
Oh apa? Kamu akan lari
melintasi jembatan sungai?

52
00:02:30,518 --> 00:02:32,587
A.J., itu yang sialan
antar negara bagian!

53
00:02:32,687 --> 00:02:33,821
[pria] Persetan!

54
00:02:33,921 --> 00:02:35,255
Sial!

55
00:02:36,289 --> 00:02:39,159
Hai! Hei sobat!

56
00:02:40,227 --> 00:02:42,195
Saya mendapat nilai 50 dengan mudah!

57
00:02:43,064 --> 00:02:45,465
[klakson mobil berbunyi]
[menangis]

58
00:02:46,199 --> 00:02:48,036
Wah, wah, wah!
Tetap di jalur ini!

59
00:02:48,136 --> 00:02:49,269
Anda hampir menabrak mobil itu!

60
00:02:49,369 --> 00:02:50,838
Sial! Rusa...

61
00:02:50,938 --> 00:02:52,840
Baiklah, aku ingin kamu memukul
kotak sialan ini, oke?

62
00:02:52,940 --> 00:02:56,644
[berteriak]
[semua berteriak]

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,280
[klakson mobil berbunyi]

64
00:03:00,380 --> 00:03:01,716
[ban mendecit]

65
00:03:03,985 --> 00:03:05,853
[musik yang intens diputar]

66
00:03:05,953 --> 00:03:07,287
Rusa, Rusa...

67
00:03:12,259 --> 00:03:15,295
[anak-anak berteriak]
[anak laki-laki] Ayo! Ayo!

68
00:03:28,442 --> 00:03:29,977
Dimana sih
apakah kalian pernah?

69
00:03:30,078 --> 00:03:31,679
Kami sudah menunggu
selama 35 menit.

70
00:03:31,779 --> 00:03:33,648
Kami terjebak di kereta
oleh habitat Bongo.

71
00:03:33,748 --> 00:03:36,117
Beberapa anak mengalami kejang grand mal
dan mereka mematikannya.

72
00:03:36,216 --> 00:03:38,519
Apa yang bisa kami lakukan?
Naik saja ke bus dang.

73
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
[anak-anak bersorak dan tertawa]

74
00:03:43,323 --> 00:03:44,592
Hei, sialan!

75
00:03:44,692 --> 00:03:46,393
Kalian berdua sudah mati
jika saya terlambat untuk latihan.

76
00:03:46,493 --> 00:03:48,328
Latihan apa, Randy?
Anda melakukan gulat dan sepak bola.

77
00:03:48,428 --> 00:03:50,965
Ya, ini bulan Mei, pecundang.

78
00:03:51,566 --> 00:03:52,700
Persetan.

79
00:03:52,800 --> 00:03:53,935
[terkikik]

80
00:03:56,871 --> 00:03:58,573
Baiklah, anak rumahan,
apa yang kamu rasakan?

81
00:03:58,673 --> 00:04:00,775
Benjys dan Hibah
atau Jackies dan Hams?

82
00:04:02,110 --> 00:04:04,612
Kenapa kamu melakukan hal bibir?
Aku tidak melakukan hal yang berhubungan dengan bibir.

83
00:04:04,712 --> 00:04:06,814
Membuatmu terlihat seperti kamu
bersiap untuk menghisap bajingan.

84
00:04:06,914 --> 00:04:09,449
Tidak ada lagi omong kosong wildcard.
Anda melanggar aturan Anda sendiri.

85
00:04:09,550 --> 00:04:11,185
Persetan,
jangan menjadi keranjang seperti itu.

86
00:04:11,318 --> 00:04:13,353
Lihatlah epik ini
perpecahan sialan, kawan!

87
00:04:13,453 --> 00:04:16,090
Sialan, aku ingin perpecahan yang epik
mulutmu yang sialan itu.

88
00:04:16,190 --> 00:04:17,725
Ya?
Mengapa kamu tidak mencobanya, sayang?

89
00:04:19,660 --> 00:04:21,261
Karena setiap pendamping
di bus ini

90
00:04:21,361 --> 00:04:22,897
sedang menatap kami.

91
00:04:22,997 --> 00:04:24,297
Apa?

92
00:04:24,999 --> 00:04:26,466
[keduanya terkekeh]

93
00:04:31,038 --> 00:04:33,373
Ya, pertanyaan.
Ya, kawan?

94
00:04:34,142 --> 00:04:35,610
Siapa yang kamu suka di tanggal 8?

95
00:04:39,180 --> 00:04:40,648
Hoo-hoo-hoo!

96
00:04:41,448 --> 00:04:42,984
Ooh, apa masalahnya?

97
00:04:43,084 --> 00:04:44,886
Eh, suhunya 69 derajat.

98
00:04:44,986 --> 00:04:47,320
Baiklah, mari kita lempar
ragi sialan itu

99
00:04:47,420 --> 00:04:49,023
dan menidurkannya.

100
00:04:51,159 --> 00:04:52,527
Rumah, rumah yang manis.

101
00:04:52,627 --> 00:04:54,327
Peras airlock itu ke dalam.

102
00:04:55,129 --> 00:04:56,798
Apakah yang itu bocor?
Bak mandi baru.

103
00:04:56,898 --> 00:04:58,166
Kok bisa bocor?

104
00:04:58,266 --> 00:04:59,901
Mari kita periksa pHnya
pada lager.

105
00:05:01,301 --> 00:05:03,604
Booyah. Apa yang kamu rasakan?

106
00:05:04,539 --> 00:05:05,907
Ayo Pilsner.

107
00:05:09,442 --> 00:05:10,978
Bersulang.
Selamat, kawan.

108
00:05:11,078 --> 00:05:12,113
Wah.

109
00:05:12,479 --> 00:05:13,748
Tampak cerah.

110
00:05:13,848 --> 00:05:15,448
Spritzy.

111
00:05:16,851 --> 00:05:18,451
Mm. Wow.

112
00:05:18,553 --> 00:05:21,388
Ya, aku tahu, kawan.
Kami berhasil!

113
00:05:21,488 --> 00:05:24,258
Kami berhasil!
Ini seperti bir asli.

114
00:05:24,357 --> 00:05:26,326
Mm! Ayo lakukan itu.

115
00:05:26,426 --> 00:05:28,029
Apa?
Bir Asli. Untuk labelnya.

116
00:05:28,129 --> 00:05:29,496
Saya menemukan printer
di Tecumseh.

117
00:05:29,597 --> 00:05:31,165
Mereka bisa menghancurkannya
untuk dua sen per pop.

118
00:05:31,265 --> 00:05:32,934
Saya menyukainya. [tertawa]

119
00:05:33,034 --> 00:05:34,936
Baiklah, jadi, lihat, kawan,
Saya ingin memberi Anda ide.

120
00:05:35,036 --> 00:05:36,070
Oke, pukul aku.

121
00:05:36,504 --> 00:05:38,239
Saatnya untuk memperluas
operasi.

122
00:05:38,338 --> 00:05:39,640
Baiklah, jadi lihatlah, kawan,

123
00:05:39,740 --> 00:05:41,242
kita sedang duduk di atas sapi perah
dengan Bir Asli.

124
00:05:41,341 --> 00:05:42,643
Lima belas galon sebulan
adalah perlengkapan bayi

125
00:05:42,743 --> 00:05:43,878
dibandingkan dengan apa yang bisa kita lakukan

126
00:05:43,978 --> 00:05:45,445
jika kita meningkatkannya
menjadi dua puluh dolar.

127
00:05:45,546 --> 00:05:46,814
Seratus dua puluh galon?
Sebulan, kawan.

128
00:05:46,914 --> 00:05:48,481
Dan kami akan mendapatkan arus kas
operasi kami sehari-hari

129
00:05:48,583 --> 00:05:49,851
dengan kemenangan trek kami
sampai kita mendapatkan ritme

130
00:05:49,951 --> 00:05:51,384
dimana benda ini
sedang berjalan sendiri.

131
00:05:51,484 --> 00:05:53,386
Rusa besar, kita belum melakukannya
bahkan menjual satu bir pun.

132
00:05:53,486 --> 00:05:56,489
Belum. Anda harus belajar
untuk meramalkan, jalang.

133
00:05:57,291 --> 00:05:58,559
Sial!

134
00:05:58,659 --> 00:06:00,862
Kami mengadakan dua pertunjukan siang dalam seminggu,
kami adalah emas murni.

135
00:06:00,962 --> 00:06:02,797
Dua? Kami akan beruntung bisa mengemis
naik perjalanan setiap dua minggu.

136
00:06:02,897 --> 00:06:04,799
Berhenti sebentar.
Jangan khawatir tentang transpo.

137
00:06:04,899 --> 00:06:06,968
Transpo adalah wilayahku.
Dan kita akan kembali lagi sebentar lagi.

138
00:06:07,068 --> 00:06:09,503
Sebagian besar dari operasi ini
sedang mencari tahu

139
00:06:09,604 --> 00:06:10,838
prajurit kaki kanan
untuk membawa masuk.

140
00:06:10,938 --> 00:06:12,607
Bagaimana menurut anda
dari Jason Beaumont?

141
00:06:12,707 --> 00:06:14,275
Bung, bocah sialan itu narsis.
Dia pasti akan menjerit.

142
00:06:14,374 --> 00:06:17,511
Ya! Saya suka naluri Anda!
Itu sebabnya Anda akan menjalankan HR.

143
00:06:17,612 --> 00:06:19,714
Tangani semua perekrutan.

144
00:06:21,515 --> 00:06:22,917
[terkesiap] Sial!

145
00:06:23,416 --> 00:06:24,552
Itu adalah pukulan di leher!

146
00:06:24,652 --> 00:06:27,054
Ramalan.
Kamu bilang tidak perlu leher sialan.

147
00:06:28,723 --> 00:06:29,824
Jadi, apakah kita sepakat

148
00:06:29,924 --> 00:06:31,359
transpo itu
perhatian nomor satu kita?

149
00:06:31,458 --> 00:06:32,627
Seratus persen.

150
00:06:32,727 --> 00:06:33,928
Dan sampai operasi ini
mendapat roda,

151
00:06:34,028 --> 00:06:35,428
jika terasa seperti sudah mati
di dalam air.

152
00:06:35,529 --> 00:06:37,064
Oke, dengarkan aku.

153
00:06:37,164 --> 00:06:39,466
[menghela napas]
Sial, ini luar biasa.

154
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
Tom, kita siap berangkat.

155
00:06:41,936 --> 00:06:43,704
Kakak laki-laki Kip Langer.
Kamu kenal dia?

156
00:06:43,804 --> 00:06:46,307
Darian?
Tidak, Darian satu kelas dengan Chrissy.

157
00:06:46,406 --> 00:06:47,775
Aku sedang berbicara tentang Gary.

158
00:06:47,875 --> 00:06:49,577
Dengan mata malas
dan rambut gelnya.

159
00:06:49,677 --> 00:06:50,978
Oh ya. Pria DJ itu.
Ya.

160
00:06:51,078 --> 00:06:52,713
Jadi dia punya limusin
di samping, kawan.

161
00:06:52,813 --> 00:06:55,016
Seperti pernikahan dan pesta prom,
semua jenis omong kosong itu.

162
00:06:55,816 --> 00:06:56,951
Terima kasih, Tom.

163
00:06:57,051 --> 00:06:58,252
Anda tahu apa?

164
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
Ini ada sedikit hal
untukmu.

165
00:07:02,890 --> 00:07:05,393
Jelas sekali, tarifnya
adalah premium pada akhir pekan,

166
00:07:05,492 --> 00:07:07,028
karena di situlah
semua tindakannya adalah.

167
00:07:07,128 --> 00:07:09,664
Tapi Senin sampai Kamis
adalah zona mati total.

168
00:07:09,764 --> 00:07:13,100
Jadi aku mengunci Gary
dengan 25 dolar per jam,

169
00:07:13,200 --> 00:07:14,467
ditambah lagi kita harus mengisi gasnya.

170
00:07:14,568 --> 00:07:16,137
Tapi semua yang dia butuhkan
adalah peringatan tiga jam.

171
00:07:16,237 --> 00:07:18,372
Jadi, Anda ingin naik limusin kembali
dan seterusnya antara Bluffs Run?

172
00:07:18,471 --> 00:07:19,573
Ya, dua kali seminggu.

173
00:07:19,674 --> 00:07:20,775
Ini akan menjadi seperti nada C
per lari, maks.

174
00:07:20,875 --> 00:07:22,243
Itu saja?
Itu dia, kawan.

175
00:07:22,343 --> 00:07:23,711
Sebenarnya itu
ide yang benar-benar bos.

176
00:07:23,811 --> 00:07:25,846
Kedap udara, jalang.
Aku tahu kamu akan melupakan semuanya.

177
00:07:28,316 --> 00:07:30,450
keparat ini
ganda O-C juga.

178
00:07:31,419 --> 00:07:32,787
Hah?

179
00:07:33,187 --> 00:07:34,522
Limo sialan, brengsek.

180
00:07:34,622 --> 00:07:36,724
Ada TV 13 inci
dengan VHS bawaan.

181
00:07:36,824 --> 00:07:38,859
Bar basah mini.
Ponsel tas Motorola.

182
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Mengapa kita membutuhkannya
telepon tas?

183
00:07:40,394 --> 00:07:41,529
Kalau-kalau kita harus pindah
pada beberapa hal

184
00:07:41,629 --> 00:07:42,830
dan kita tidak punya waktu
untuk menekan telepon umum.

185
00:07:42,930 --> 00:07:44,398
Dengar, berhentilah terpaku
di tas telepon.

186
00:07:44,497 --> 00:07:45,900
Apakah kamu masuk atau keluar?
saya ikut.

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,935
Aku ikut, ya.
Baiklah, aku akan mengaturnya.

188
00:07:48,669 --> 00:07:49,904
Oh sobat,
kita akan berguling

189
00:07:50,004 --> 00:07:51,973
dalam begitu banyak adonan sialan
musim panas ini.

190
00:07:52,073 --> 00:07:53,441
[tertawa]

191
00:07:54,008 --> 00:07:56,243
["Hal Liar"
dengan memainkan Tone Loc]

192
00:07:57,678 --> 00:07:59,513
<i>♪ Berguling di jalan ♪</i>

193
00:07:59,613 --> 00:08:01,782
<i>♪ Aku melihat gadis ini</i>
<i>dan dia bersemangat ♪</i>

194
00:08:01,882 --> 00:08:03,584
<i>♪ Aku mengedipkan mataku,</i>
<i>dia ikut dalam perjalanan ♪</i>

195
00:08:03,684 --> 00:08:05,653
<i>♪ Pergi ke klub, melompat-lompat ♪</i>

196
00:08:05,753 --> 00:08:07,188
<i>♪ Membawanya ke hotel ♪</i>

197
00:08:07,288 --> 00:08:09,090
<i>♪ Dia berkata, "Kaulah rajanya" ♪</i>

198
00:08:09,190 --> 00:08:11,025
<i>♪ Aku berkata, "Jadilah ratuku</i>
<i>jika kamu mengerti maksudku" ♪</i>

199
00:08:11,125 --> 00:08:13,527
<i>♪ Dan biarkan kami melakukannya</i>
<i>hal yang liar ♪</i>

200
00:08:14,628 --> 00:08:16,397
<i>♪ Hal yang liar ♪</i>

201
00:08:16,496 --> 00:08:18,199
[pintu terbuka]
[A.J.] Yo, aku pulang.

202
00:08:24,739 --> 00:08:28,075
Mm, Nyonya C.,
daging rusa ini menggedor-gedor.

203
00:08:33,547 --> 00:08:34,548
Apa yang terjadi?

204
00:08:34,648 --> 00:08:36,183
Bagaimana kunjungan lapangannya, kawan?

205
00:08:36,283 --> 00:08:37,518
Oh, seperti yang terbaik yang pernah ada.

206
00:08:37,618 --> 00:08:39,053
Ya, kita harus memberi makan dengan tangan
jerapah.

207
00:08:39,153 --> 00:08:41,122
Ya, pengisap itu sedang makan
langsung dari telapak tangan kita.

208
00:08:41,222 --> 00:08:42,456
[Hakim menarik napas dengan tajam]

209
00:08:42,556 --> 00:08:44,258
[menghembuskan napas]

210
00:08:45,092 --> 00:08:46,293
[meneguk]

211
00:08:46,927 --> 00:08:49,930
Berbicara tentang tangan,
biarkan aku mencium tangan itu.

212
00:08:50,031 --> 00:08:51,065
Astaga, apa?

213
00:08:51,866 --> 00:08:53,000
Tidak Memangnya kenapa?

214
00:08:53,100 --> 00:08:54,702
Apakah kamu mencoba
menyembunyikan sesuatu dari kami?

215
00:08:54,802 --> 00:08:56,537
Oh, benar. Waktu yang besar.

216
00:08:56,637 --> 00:08:58,906
Tidak, tidak, aku hanya tidak menginginkanmu
mencium tanganku.

217
00:08:59,006 --> 00:09:01,175
Ini aneh.
[Hakim] Ini tidak aneh.

218
00:09:01,275 --> 00:09:03,044
Itu hanya sepasang tangan, Nak.

219
00:09:03,144 --> 00:09:05,613
Takut kita akan mengetahuinya
tentang rokok?

220
00:09:05,713 --> 00:09:07,448
[mendengus]
Rokok? Kami--

221
00:09:07,548 --> 00:09:09,784
kata Pak Rubenking
dia melihatmu dan Moose

222
00:09:09,884 --> 00:09:11,685
merokok
di area VIP

223
00:09:11,786 --> 00:09:13,954
dari I-80 OTB sore ini.

224
00:09:14,055 --> 00:09:15,022
AKU-80 OTB?

225
00:09:15,122 --> 00:09:16,590
[Hakim] Ini keluar jalur
ruang taruhan.

226
00:09:16,690 --> 00:09:17,858
Di Council Bluffs, Iowa.

227
00:09:17,958 --> 00:09:19,528
Tepat di seberang jembatan sungai

228
00:09:19,627 --> 00:09:22,163
dari Kebun Binatang Henry Doorly.

229
00:09:22,263 --> 00:09:25,199
[Jean] Merokok
dan mengamuk!

230
00:09:25,299 --> 00:09:27,101
Dia menekankan "mengamuk."

231
00:09:27,201 --> 00:09:29,737
Dan kemeja neon sialan itu!

232
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
Tenang sekali, Moose.

233
00:09:32,106 --> 00:09:35,709
Apakah Anda mendapatkan sepatu mewah itu?
dengan kemenangan perjudianmu?

234
00:09:35,810 --> 00:09:38,212
[Hakim] Bersalah!
Rusa...

235
00:09:39,947 --> 00:09:41,482
Chrissy, pergilah ke kamarmu.

236
00:09:41,582 --> 00:09:44,018
Mustahil.
Di kamarmu, nona muda.

237
00:09:44,118 --> 00:09:45,186
[Chrissy] Ugh!

238
00:09:46,353 --> 00:09:48,055
Saksi berdiri.
Tidak.

239
00:09:48,155 --> 00:09:49,690
Tidak, aku tidak...

240
00:09:50,658 --> 00:09:52,093
Sudah ada
sebuah pola dengan kalian berdua.

241
00:09:52,193 --> 00:09:54,228
Sebuah eskalasi.
Peningkatan yang sangat berbahaya.

242
00:09:54,328 --> 00:09:56,565
Kami tidak melakukan peningkatan.
Melintasi batas negara secara ilegal

243
00:09:56,664 --> 00:09:58,899
untuk nongkrong di luar jalur
ruang taruhan?

244
00:09:58,999 --> 00:10:00,401
Kami tidak sedang jalan-jalan.
Kami sedang bekerja.

245
00:10:00,502 --> 00:10:01,802
Bekerja!
Astaga!

246
00:10:01,902 --> 00:10:04,338
Anda bukan penjudi profesional!
Apakah kalian berdua menggunakan obat bius?

247
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
Oke, tidak pada obat bius,

248
00:10:05,906 --> 00:10:07,675
dan tidak, aku tidak akan menjadi seperti itu
seorang penjudi profesional.

249
00:10:07,775 --> 00:10:10,478
Kalian berdua idiot akan berakhir
dalam pemakaman ganda

250
00:10:10,579 --> 00:10:12,480
atau di samping
dari karton susu yang rusak.

251
00:10:12,581 --> 00:10:16,551
Apakah itu Rusa? Apakah dia orang itu
mengajakmu melakukan hal gila ini?

252
00:10:16,650 --> 00:10:18,252
Bukan, itu bukan Rusa.
Saya datang dengan sistemnya.

253
00:10:18,352 --> 00:10:20,154
Sistemnya? Apa sistemnya?

254
00:10:20,254 --> 00:10:22,123
Sebuah sistem rahasia
untuk pukulan jarak jauh yang menghasilkan banyak uang.

255
00:10:22,223 --> 00:10:23,757
Anda berusia 14 tahun!

256
00:10:23,858 --> 00:10:25,726
Anda tidak punya
sistem sialan!

257
00:10:25,826 --> 00:10:27,361
[terkesiap pelan]

258
00:10:33,434 --> 00:10:35,936
Bung, aku minta maaf.

259
00:10:36,637 --> 00:10:38,372
Hakim mulai melakukannya
masalah bibir,

260
00:10:38,472 --> 00:10:40,941
dan aku hanya panik.
[menghela napas]

261
00:10:41,041 --> 00:10:42,710
Apakah kamu memberitahu mereka?
tentang sistem?

262
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
Mereka tidak mau mendengar
tentang Uang Besar, Moose.

263
00:10:44,579 --> 00:10:45,813
aku dihukum.

264
00:10:45,913 --> 00:10:47,715
Dilarang dari trek
dan dilarang di Iowa.

265
00:10:48,115 --> 00:10:50,818
Oh, astaga, bung.

266
00:10:51,452 --> 00:10:53,387
Dasar tikus sialan
seluruh rencana kita.

267
00:10:53,487 --> 00:10:55,222
Tidak ada rencana.
Kita sudah selesai.

268
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Tidak ada lagi lari jarak bebas.
Mereka menutup kita.

269
00:10:58,759 --> 00:11:00,595
Aku punya waktu satu minggu
untuk mencari pekerjaan yang sah

270
00:11:00,694 --> 00:11:01,996
sebelum ibuku pergi
DEFCON kemiringan penuh.

271
00:11:02,096 --> 00:11:03,697
Kemiringan penuh? Apa maksudmu?

272
00:11:03,797 --> 00:11:05,332
Baseball.
Perkemahan Alkitab.

273
00:11:05,432 --> 00:11:06,901
Akhir pekan di kru lelangnya.

274
00:11:07,001 --> 00:11:09,870
Persetan dengan kru lelang ibumu.
Bayaran sialan.

275
00:11:09,970 --> 00:11:12,439
Katakan padanya kita tidak akan menandatanganinya
untuk tiga dolar per jam.

276
00:11:12,541 --> 00:11:14,241
Dia tidak menyebutkannya
mempekerjakan Anda.

277
00:11:16,377 --> 00:11:19,146
Kita satu paket, A.J.
Anda tidak membubarkan band.

278
00:11:20,814 --> 00:11:22,283
Lihat, lingkari saja
pemukul berat, oke?

279
00:11:22,383 --> 00:11:24,485
Jangan buang waktu Anda
dengan kemerosotan entry-level itu.

280
00:11:24,586 --> 00:11:26,253
saya tidak.
Bung, jangan khawatir.

281
00:11:26,353 --> 00:11:28,557
Besok sepulang sekolah,
kita akan menyiapkan beberapa hal.

282
00:11:28,657 --> 00:11:30,024
Mudah sekali.

283
00:11:31,091 --> 00:11:32,393
Baiklah?

284
00:11:32,493 --> 00:11:34,195
Sampai jumpa, pus.
Sampai jumpa.

285
00:11:34,762 --> 00:11:38,098
[dampak berdebar]
[langkah kaki mundur]

286
00:11:47,441 --> 00:11:49,243
[mesin mendekat]

287
00:11:56,450 --> 00:11:59,086
[musik lembut diputar]

288
00:12:22,677 --> 00:12:24,245
[rana kamera berbunyi klik]

289
00:12:30,017 --> 00:12:32,186
Bagaimana jika kita menggandakannya
kumpulannya?

290
00:12:32,286 --> 00:12:33,754
Dan kemudian hanya punya
prajurit satu kaki

291
00:12:33,854 --> 00:12:35,889
bukannya seluruh daftar
orang yang harus dikelola?

292
00:12:35,990 --> 00:12:37,659
Persetan denganku, kamu benar-benar menginginkannya
untuk hobi menyeduh?

293
00:12:37,758 --> 00:12:40,160
Tidak--
Lihat, perusahaannya kacau.

294
00:12:40,261 --> 00:12:42,664
Kita tidak akan pernah mendapatkan arus kas
hal ini dengan upah minimum

295
00:12:42,763 --> 00:12:44,398
dan jam-jam yang menyebalkan.

296
00:12:44,498 --> 00:12:45,899
[wanita]
Permisi.

297
00:12:52,741 --> 00:12:54,808
Berikan karungnya.
Aku mendapat kesempatan untuk yang terakhir itu.

298
00:12:54,908 --> 00:12:56,645
Persetan denganmu.
Anak besar itu milikku.

299
00:12:56,745 --> 00:12:57,845
Berikan padaku.

300
00:12:57,945 --> 00:13:00,548
Ini uangku,
itu ampelaku.

301
00:13:03,484 --> 00:13:05,085
Sial, kawan. Leherku!

302
00:13:05,185 --> 00:13:06,820
Ramalan.

303
00:13:07,488 --> 00:13:08,657
[keduanya mendengus]

304
00:13:09,356 --> 00:13:12,560
[Randy]
Ledakan! Tepat di keranjang roti!

305
00:13:12,661 --> 00:13:15,664
Dan kamu bajingan
bukan Mike Rozier.

306
00:13:15,764 --> 00:13:17,498
[Randy tertawa]
Apakah itu kencing?

307
00:13:17,599 --> 00:13:19,500
Langsung dari keran,
pipi manis.

308
00:13:19,601 --> 00:13:22,036
Kalian berdua lebih baik tumbuh
mata di belakang kepalamu.

309
00:13:22,136 --> 00:13:24,104
Sekolah menengah akan menjadi seperti itu
penggiling daging sialan!

310
00:13:24,204 --> 00:13:25,939
Ini musim terbuka, penis lemas.
[mendengus]

311
00:13:26,040 --> 00:13:28,375
Anda tidak pernah tahu kapan,
Anda tidak pernah tahu di mana.

312
00:13:28,475 --> 00:13:31,245
pussies!
Wah!

313
00:13:31,345 --> 00:13:34,381
[ban berdecit]

314
00:13:40,921 --> 00:13:42,557
Kalian baik-baik saja?

315
00:13:43,924 --> 00:13:45,560
Itu menyebalkan, bukan?

316
00:13:47,762 --> 00:13:49,564
Ya, itu kencing.
[kendaraan mendekat]

317
00:13:50,431 --> 00:13:51,533
[klakson berbunyi]

318
00:13:51,633 --> 00:13:53,467
[mesin berputar]

319
00:13:56,203 --> 00:13:57,371
Sialan!

320
00:13:58,339 --> 00:13:59,473
Shane!

321
00:13:59,574 --> 00:14:00,709
Apa-apaan ini?

322
00:14:00,809 --> 00:14:02,544
Begitu banyak untuk satu
akhir pekan sebulan ya?

323
00:14:02,644 --> 00:14:03,844
Senapan.
Tidak mungkin.

324
00:14:03,944 --> 00:14:04,945
Masuk ke belakang, mutan.

325
00:14:05,045 --> 00:14:06,815
[keduanya tertawa]

326
00:14:06,914 --> 00:14:08,248
Ada apa, Elang?

327
00:14:11,418 --> 00:14:13,153
Sialan...
[pintu truk terbuka dan tertutup]

328
00:14:13,253 --> 00:14:15,489
Itu sebabnya kamu berada di belakang.
[A.J. dan Rusa tertawa]

329
00:14:15,590 --> 00:14:18,560
Pegang payudaramu.
[mesin berputar]

330
00:14:18,660 --> 00:14:20,361
Persetan dengan Carmichaels.

331
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Jangan biarkan pussies itu
menjalankan psikopat padamu.

332
00:14:23,030 --> 00:14:25,700
Rodney adalah pertunjukan horor, kawan.
Potongan Boz itu, otot-otot itu.

333
00:14:25,800 --> 00:14:26,768
Maksudku...

334
00:14:26,867 --> 00:14:28,335
Dia orang yang suka membuat jus, Eagle.

335
00:14:28,435 --> 00:14:31,472
Dia biasa mengeluh
ketika saya bergulat dengannya pada kecepatan 160.

336
00:14:31,573 --> 00:14:34,208
Hei, Rambo?
Sia-sia menyia-nyiakan siapa pun di sana?

337
00:14:34,308 --> 00:14:36,410
Semuanya sudah berakhir
dalam seratus jam, sial.

338
00:14:36,511 --> 00:14:38,879
Satu-satunya hal yang saya sia-siakan
adalah tahun pertamaku.

339
00:14:39,380 --> 00:14:40,914
Kota ini masih tertutup
dalam warna kuning.

340
00:14:41,014 --> 00:14:42,851
Mungkin mereka akan memberi Anda
kunci kota, kawan.

341
00:14:42,950 --> 00:14:44,586
Sial, aku akan puas dengan kuncinya
ke Toko Toddy.

342
00:14:44,686 --> 00:14:46,120
Cukup umur untuk mati demi Paman Sam,

343
00:14:46,220 --> 00:14:47,988
tapi tetap tidak bisa membeli
enamer sialan.

344
00:14:48,088 --> 00:14:50,491
Yo, nyaman.
Apakah Anda ingin bir?

345
00:14:52,694 --> 00:14:55,396
[ban berdecit]

346
00:14:55,996 --> 00:14:57,599
[Moose] Sial!

347
00:14:59,967 --> 00:15:01,368
Dengan serius?

348
00:15:01,468 --> 00:15:02,804
Kalian benar-benar membuat ini?

349
00:15:02,903 --> 00:15:04,238
Ya.
[tertawa]

350
00:15:05,172 --> 00:15:07,207
Baiklah, jadi periksalah.
Anda harus menuangkannya seperti ini.

351
00:15:07,307 --> 00:15:10,043
Dan jangan meminumnya
di bagian bawah.

352
00:15:11,378 --> 00:15:12,580
Salin itu.

353
00:15:20,588 --> 00:15:21,656
Momen kebenaran.

354
00:15:27,862 --> 00:15:28,830
Dengan baik?

355
00:15:29,463 --> 00:15:31,699
Sialan, kawan.
[A.J. dan Rusa tertawa]

356
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
Itu bukan omong kosong.

357
00:15:36,437 --> 00:15:38,939
Ini bisa diminum.
Bisa diminum sekalian!

358
00:15:39,039 --> 00:15:40,374
Oh, ya, kawan!

359
00:15:40,474 --> 00:15:42,409
Itu sedang terjadi
stiker sialan itu pasti!

360
00:15:42,510 --> 00:15:43,711
[tertawa]

361
00:15:44,913 --> 00:15:46,648
Baiklah, bisakah kami menurunkanmu
untuk sebuah kasus?

362
00:15:47,682 --> 00:15:49,183
Wah!

363
00:15:49,851 --> 00:15:51,185
[tertawa]

364
00:15:52,119 --> 00:15:53,655
Nah, Anda tahu aturannya.

365
00:15:54,589 --> 00:15:55,924
Tidak ada kaca di dek.

366
00:15:56,390 --> 00:15:58,560
Ya, tuan.
[kaca pecah]

367
00:16:11,906 --> 00:16:13,307
[terkesiap]

368
00:16:13,675 --> 00:16:15,209
Airnya hangat sekali, kawan.

369
00:16:15,309 --> 00:16:19,179
Ya. Ron selalu menghidupkannya
untuk undangan.

370
00:16:19,279 --> 00:16:21,148
Hei, kita perlu membawa tas
beberapa pekerjaan musim panas.

371
00:16:21,248 --> 00:16:22,684
Anda pikir Anda bisa menghubungkan kami?
Tidak.

372
00:16:22,784 --> 00:16:25,753
Itu tidak akan terbang.
Anda harus berusia 16 tahun untuk berjaga.

373
00:16:25,854 --> 00:16:27,321
Ron mungkin akan mengalah
di Pramuka Elang,

374
00:16:27,421 --> 00:16:29,289
tapi yang pasti
bukan pada kamu.

375
00:16:29,389 --> 00:16:32,660
Ya ampun, Ron. Persetan dengan kolam renangnya.
Aku dan A.J. adalah satu paket.

376
00:16:32,760 --> 00:16:35,930
Sial, kamu bisa bertanya pada anak-anak Bravo
jika mereka membutuhkan bantuan ekstra.

377
00:16:36,029 --> 00:16:37,464
Dengan apa?

378
00:16:37,565 --> 00:16:39,032
Mereka berencana untuk lari
hal itu musim panas ini.

379
00:16:39,132 --> 00:16:41,435
[keduanya] Benda apa?
Hal itu.

380
00:16:42,002 --> 00:16:43,638
Gubuk Makanan Ringan.

381
00:16:44,471 --> 00:16:47,441
Begitu juga dengan keluarga mereka,
seperti, memilikinya atau apa?

382
00:16:47,542 --> 00:16:48,843
Tidak, Bravos bukan pemiliknya.
Kota memilikinya.

383
00:16:48,943 --> 00:16:50,043
[Moose]
Yo, berikan aku kuncimu.

384
00:16:50,143 --> 00:16:51,980
Saya ingin melihat
di dalam keparat itu.

385
00:16:52,079 --> 00:16:53,313
Tidak punya.

386
00:16:53,413 --> 00:16:54,883
Snack Shack benar-benar
terpisah dari kolam.

387
00:16:54,983 --> 00:16:56,551
Oke, jadi mereka menyewanya
dari kota?

388
00:16:56,651 --> 00:16:58,620
Tidak, menurutku tawarannya akan keluar
melalui Taman dan Rekreasi.

389
00:16:58,720 --> 00:17:01,623
Oke, bagaimana cara kerjanya?
Aku tidak tahu, kawan.

390
00:17:01,723 --> 00:17:02,991
Saya pikir mereka menawarnya

391
00:17:03,090 --> 00:17:04,491
di dewan kota
pertemuan besok.

392
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
Berapa Bravosnya
melemparkan pengisap itu?

393
00:17:06,426 --> 00:17:09,329
Tanyakan pada mereka. Mereka akan menjadi seperti itu
di tempat yang tenggelam malam ini.

394
00:17:15,135 --> 00:17:16,938
Apakah kamu berpikir
apa yang aku pikirkan?

395
00:17:17,037 --> 00:17:19,473
Bahwa kita telah mencapai tempat yang tenggelam,
membuang bir,

396
00:17:19,574 --> 00:17:21,441
dapatkan informasi intelijen
tawaran anak-anak Bravo,

397
00:17:21,543 --> 00:17:23,912
lalu persetan dengan mereka di kota
rapat dewan besok malam.

398
00:17:24,012 --> 00:17:26,246
[musik ceria diputar]

399
00:17:31,385 --> 00:17:34,388
[melodi gitar yang ceria dimainkan]

400
00:17:43,363 --> 00:17:45,332
[mendengus]
[mesin tergagap]

401
00:17:50,805 --> 00:17:52,540
[mesin menderu]

402
00:18:03,317 --> 00:18:05,419
[bersin dan batuk]

403
00:18:16,731 --> 00:18:18,098
[bersin]

404
00:18:18,198 --> 00:18:20,568
Hai! Babi sialan.

405
00:18:21,134 --> 00:18:22,402
Kamu baik-baik saja?

406
00:18:22,904 --> 00:18:25,039
Hah? Aku?

407
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
Ya. Anda, seperti,
sedang fit atau apa?

408
00:18:27,474 --> 00:18:30,444
Oh. Itu hanya alergi.
Ini seperti...

409
00:18:30,545 --> 00:18:33,548
Alergi?
Rumput, serbuk sari, kain perca--

410
00:18:33,648 --> 00:18:35,449
Ya, seperti filmnya
anak dalam gelembung plastik?

411
00:18:35,550 --> 00:18:38,086
Tidak. Tidak, bukan itu
sama sekali menyukainya.

412
00:18:38,185 --> 00:18:39,419
Aku tidak seperti itu.
Ya benar.

413
00:18:39,520 --> 00:18:41,188
Dengan serius.

414
00:18:41,623 --> 00:18:42,557
[bersin]

415
00:18:42,657 --> 00:18:44,626
Ya Tuhan, kamu benar
benar-benar menyukainya.

416
00:18:44,726 --> 00:18:45,727
[terkesiap]
Maaf.

417
00:18:46,493 --> 00:18:48,696
[meniup hidung]
Apa itu?

418
00:18:49,530 --> 00:18:50,531
saputanganku?

419
00:18:50,632 --> 00:18:51,766
[mencemooh]

420
00:18:51,866 --> 00:18:53,266
saputanganmu?

421
00:18:53,367 --> 00:18:55,302
Oh, itu bukan milikku.
Ini sebenarnya milik ayahku.

422
00:18:55,402 --> 00:18:57,772
Ayahmu meminjamkanmu
kain ingusnya?

423
00:18:57,872 --> 00:18:59,206
Hanya sementara.

424
00:19:01,009 --> 00:19:02,744
Maaf, aku tidak biasanya
seperti ini.

425
00:19:02,844 --> 00:19:04,679
A-aku-aku baru saja meminum Benadryl.

426
00:19:04,779 --> 00:19:05,780
Jadi...

427
00:19:06,346 --> 00:19:07,749
[bersin]
[rana kamera berbunyi klik]

428
00:19:08,816 --> 00:19:10,317
Mengapa kamu melakukan itu?

429
00:19:10,417 --> 00:19:12,553
[rana kamera berbunyi klik]
Ini negara bebas, sialan.

430
00:19:12,654 --> 00:19:15,455
Tutup mulutmu, kamu terlihat seperti itu
seekor ikan mas rumput.

431
00:19:16,456 --> 00:19:17,792
[rana kamera berbunyi klik]

432
00:19:17,892 --> 00:19:19,192
[batuk]

433
00:19:19,292 --> 00:19:21,294
Ya Tuhan, aku tidak tahu kenapa
Leah sangat menyukaimu.

434
00:19:21,395 --> 00:19:23,564
Dia berhasil keluar
seolah-olah kamu benar-benar menarik.

435
00:19:23,665 --> 00:19:26,366
Oh. Jadi kamu, seperti,
Sepupu Leah atau apa?

436
00:19:26,466 --> 00:19:27,669
Doi.

437
00:19:28,201 --> 00:19:30,337
Dan beruntungnya aku, hanya dia
57 mil selatan Offutt,

438
00:19:30,437 --> 00:19:32,674
jadi lubang sialan ini dapat
menjadi kenyataanku sepanjang musim panas.

439
00:19:32,774 --> 00:19:33,808
Hmm.

440
00:19:33,908 --> 00:19:36,309
Hei, berapa tingkat bunuh diri
di kota udik ini?

441
00:19:38,046 --> 00:19:39,113
Apakah itu ganja?

442
00:19:39,212 --> 00:19:40,648
Apa? Apakah kamu alergi?
[pintu terbuka]

443
00:19:40,748 --> 00:19:42,517
[bel berbunyi]

444
00:19:43,017 --> 00:19:44,317
Oh sial.

445
00:19:47,755 --> 00:19:49,423
[tertawa]
Apa yang terjadi saat ini?

446
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
[pintu tertutup]
aku hanya, eh...

447
00:19:52,727 --> 00:19:53,761
Ini makan malam.

448
00:19:55,897 --> 00:19:56,864
Saya harus pergi.

449
00:19:56,964 --> 00:19:58,198
Saya rasa begitu.

450
00:19:58,298 --> 00:19:59,834
Sampai jumpa, babi sialan.

451
00:20:00,300 --> 00:20:01,435
[mencemooh]

452
00:20:01,536 --> 00:20:03,571
Tenang!
[rana kamera berbunyi klik]

453
00:20:09,143 --> 00:20:10,243
[pintu tertutup]

454
00:20:10,343 --> 00:20:12,046
Jadi, bagaimana perburuan kerjanya
ikut?

455
00:20:12,146 --> 00:20:13,781
Bu, sudah seperti 48 jam.

456
00:20:13,881 --> 00:20:15,083
Perhatikan kelakuannya kembali.

457
00:20:15,183 --> 00:20:17,384
Mm, saya mendapat lelang
dalam dua minggu.

458
00:20:17,484 --> 00:20:21,089
Memesan Anda media
dengan logo baru, untuk berjaga-jaga.

459
00:20:21,189 --> 00:20:22,489
Ini gaya polo tahun ini.

460
00:20:22,590 --> 00:20:24,826
Dan ikan salmon.
Mm! ide Chrissy.

461
00:20:24,926 --> 00:20:26,460
Saya merancangnya.

462
00:20:27,128 --> 00:20:28,763
Pernahkah Anda berpikir?
tentang memotong rumput?

463
00:20:28,863 --> 00:20:29,931
Itu sebuah ide.

464
00:20:30,031 --> 00:20:32,399
Apakah kamu bercanda?
Ini aku setelah satu halaman rumput.

465
00:20:32,499 --> 00:20:34,434
Oh, ayolah, tidak sedikit pun
Benadryl tidak bisa naik level.

466
00:20:34,535 --> 00:20:35,770
Tuhan memberkati.
Memberkatimu.

467
00:20:35,870 --> 00:20:37,505
Ini Benadryl.
Akulah anak poster sialan itu.

468
00:20:37,605 --> 00:20:39,040
Tidak ada masalah.
Tidak ada masalah.

469
00:20:39,140 --> 00:20:40,808
Isilah, Chrissy.
Anda mengisinya.

470
00:20:40,908 --> 00:20:43,243
Lakukan dalam jumlah besar.
Resleting.

471
00:20:45,813 --> 00:20:47,314
[mendengus]

472
00:20:51,552 --> 00:20:55,056
Hei, Bu, ada kelompok belajar
malam ini untuk final Civics.

473
00:20:55,156 --> 00:20:56,423
Apakah ini melibatkan Moose?

474
00:20:56,524 --> 00:20:58,192
Tidak. Ini sudah berakhir di Beaumont's.

475
00:20:58,291 --> 00:21:00,862
Ada orang yang punya rencana.
Benar-benar orang yang giat.

476
00:21:00,962 --> 00:21:04,165
Mungkin Anda bisa memberi tag tim
dengan bisnis pemotongan rumputnya,

477
00:21:04,264 --> 00:21:05,733
memulai semacam kerajaan rumput.

478
00:21:06,167 --> 00:21:10,470
Tidak. Saya tidak ingin membuat halaman rumput
kerajaan dengan Jason Beaumont.

479
00:21:10,571 --> 00:21:12,472
Aku hanya ingin menjejalkan
untuk tes PKn.

480
00:21:12,573 --> 00:21:14,642
Perhatikan kelakuannya kembali.
[menjentikkan jari]

481
00:21:15,076 --> 00:21:16,677
Jam sepuluh malam.
Sepuluh?

482
00:21:16,778 --> 00:21:18,813
Bu, ayolah, tidak
bahkan mulai sampai jam delapan--

483
00:21:18,913 --> 00:21:20,982
Sepuluh lima belas.
Kamu masih membumi, kawan.

484
00:21:21,082 --> 00:21:22,717
Sebelas.
[keduanya meniru bel]

485
00:21:22,817 --> 00:21:24,585
[cepat] Ini dia sekarang.
Akan melepaskannya sekarang.

486
00:21:24,685 --> 00:21:26,988
Kita akan mulai sekarang jam 10,
10, kami akan menaikkannya menjadi 10:15.

487
00:21:27,088 --> 00:21:28,756
Kami mengambil 10:15.
Hai!

488
00:21:28,856 --> 00:21:30,290
Sampai jam 11,
kita sedang melihat 11.

489
00:21:30,390 --> 00:21:31,826
Sebelas terlalu tinggi. Beralas.
[Hakim] Hei!

490
00:21:31,926 --> 00:21:33,861
Bawa semuanya kembali,
sekarang 10:30, sekarang 10:15.

491
00:21:33,961 --> 00:21:37,330
10:15 itu akan terjadi,
dan saya memberi Anda 10:15.

492
00:21:37,430 --> 00:21:38,900
Dijual sekarang.
Terjual!

493
00:21:40,701 --> 00:21:43,403
<i>♪ Aku sedang melucu di kelas</i>
<i>seperti yang biasa kulakukan... ♪</i>

494
00:21:44,906 --> 00:21:47,175
Bung, aku tidak percaya
kami baru saja membuang dua kasus.

495
00:21:47,275 --> 00:21:48,676
Dua kasus adalah vagina.

496
00:21:48,776 --> 00:21:50,511
Lihatlah semua ini
anak kuliahan.

497
00:21:50,611 --> 00:21:52,345
Kita harus bermitra
dengan beberapa saudara.

498
00:21:52,445 --> 00:21:54,447
Dapatkan prajurit kami
di UNL, UNO,

499
00:21:54,549 --> 00:21:56,184
sialan Negara Bagian Peru.

500
00:21:56,284 --> 00:21:58,753
Bung, kita bisa menurunkan 400
galon Bir Asli sebulan.

501
00:21:58,853 --> 00:21:59,887
Mudah.

502
00:21:59,987 --> 00:22:01,122
[musik hip-hop diputar]

503
00:22:01,222 --> 00:22:02,890
[obrolan tidak jelas]

504
00:22:04,457 --> 00:22:06,527
[musik rock diputar]

505
00:22:10,164 --> 00:22:11,899
Hei, perhatikan kemana kamu pergi,
persiapan.

506
00:22:11,999 --> 00:22:14,669
Maaf, kawan.
Apa yang baru saja kamu katakan?

507
00:22:16,504 --> 00:22:17,972
Kami punya masalah di sini?

508
00:22:18,072 --> 00:22:19,740
Jadi tidak ada masalah.

509
00:22:19,841 --> 00:22:22,109
Saya tidak tahu
dia bersamamu.

510
00:22:22,210 --> 00:22:24,045
Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.

511
00:22:27,248 --> 00:22:29,851
[wanita]
Shane, Pekerja sialan!

512
00:22:32,653 --> 00:22:34,387
[tertawa]

513
00:22:36,824 --> 00:22:38,893
Oh, Bravo.
Di sebelah sana.

514
00:22:38,993 --> 00:22:41,762
Oke, aku punya omong kosong ini.
Gantung kembali di sayap.

515
00:22:46,968 --> 00:22:48,269
Hei, apa kabar, teman-teman?

516
00:22:48,368 --> 00:22:49,904
Siapa-apaan ini
apakah kamu bajingan?

517
00:22:50,004 --> 00:22:53,241
Rusa Miller.
Ini rekan saya, A.J.

518
00:22:53,341 --> 00:22:55,076
Kami adalah orang-orang di balik Real Beer.

519
00:22:55,176 --> 00:22:56,409
Bir Asli?

520
00:22:56,510 --> 00:22:58,312
[Moose]
Ya, bir yang kamu minum itu.

521
00:22:58,411 --> 00:23:00,181
A-- Kamu yang membuat ini?

522
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
Ya, kawan.

523
00:23:01,682 --> 00:23:03,050
Kami masih menyelesaikannya
desain pada logo,

524
00:23:03,150 --> 00:23:06,220
tapi batch berikutnya akan terlihat
sama enaknya dengan rasanya.

525
00:23:06,320 --> 00:23:07,955
Berapa umur kalian?

526
00:23:08,055 --> 00:23:09,624
Empat belas.
Enambelas.

527
00:23:11,292 --> 00:23:13,060
Hampir lima belas.

528
00:23:13,160 --> 00:23:14,662
Oh ya. Saya kenal orang ini.

529
00:23:14,762 --> 00:23:16,931
Anda adalah anak hakim,
bukan?

530
00:23:17,298 --> 00:23:19,533
Ya, dia mengerjakan tugas ibu dan ayah kami
perceraian.

531
00:23:19,834 --> 00:23:20,902
Hah?

532
00:23:21,002 --> 00:23:23,905
Aku bilang ayahmu melakukannya
perceraian ibu dan ayah kami!

533
00:23:25,139 --> 00:23:27,608
Jadi, uh, kami mendengar kalian
sedang menyewa Snack Shack

534
00:23:27,708 --> 00:23:29,343
keluar dari kolam musim panas ini.

535
00:23:29,442 --> 00:23:31,045
Ya. Jadi apa?

536
00:23:31,145 --> 00:23:32,412
Ya, Shane telah menyebutkannya

537
00:23:32,513 --> 00:23:34,582
yang mungkin kalian perlukan
beberapa tangan tambahan.

538
00:23:34,682 --> 00:23:36,684
Tidak, kami baik-baik saja.
Kita bisa mengatasinya sendiri.

539
00:23:36,784 --> 00:23:38,853
Itu mungkin nyata
kereta kuah, ya?

540
00:23:39,854 --> 00:23:40,988
Kami baik-baik saja.

541
00:23:41,088 --> 00:23:42,189
Mm-hmm.

542
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Berapa biaya untuk menyewakannya?

543
00:23:47,161 --> 00:23:49,597
Tiga ribu pantatku.
Mereka menggertak, hebat sekali.

544
00:23:49,697 --> 00:23:51,966
Aku tidak tahu, kawan.
Sebulan besar tampaknya sah.

545
00:23:52,066 --> 00:23:55,569
Perubahan bodoh dibandingkan dengan apa
keparat itu bisa berbalik.

546
00:23:56,070 --> 00:23:59,874
Dengar, menurutku kita akan melakukan yang terbaik
di Pondok Jajanan.

547
00:23:59,974 --> 00:24:02,143
[mendengus, terengah-engah]

548
00:24:03,377 --> 00:24:04,879
Berapa pHnya?

549
00:24:05,579 --> 00:24:07,648
Ini lebih dari 5.2.

550
00:24:08,916 --> 00:24:11,319
[menghela nafas] Baiklah.
Saya harus pergi.

551
00:24:11,419 --> 00:24:13,587
Jean akan membunuhku.
Keparat itu pasti bocor.

552
00:24:13,688 --> 00:24:15,890
Bukan itu. Lihat, kawan,

553
00:24:15,990 --> 00:24:19,927
bahkan jika kita butuh waktu sepanjang bulan Juni
untuk mencapai titik impas pada 3K,

554
00:24:20,027 --> 00:24:22,396
itu masih akan membuat kita bersemangat
di titik manis musim panas.

555
00:24:22,495 --> 00:24:24,432
Sialan Empat Juli
hingga pertengahan Agustus?

556
00:24:24,532 --> 00:24:26,200
Itu seperti enam minggu
dari Kota Untung langsung.

557
00:24:26,300 --> 00:24:29,103
Kita tidak bisa menanggung tiga ribu dolar.
Kita kekurangan 1.600 dolar.

558
00:24:29,203 --> 00:24:31,072
Ya? Jadi, lihat,

559
00:24:32,373 --> 00:24:34,041
Saya ingin memberi Anda ide.

560
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Seluruh perlengkapan dan caboodle?

561
00:24:37,311 --> 00:24:39,013
Ya. Ya... Ya, Bu.

562
00:24:41,248 --> 00:24:42,750
Lepaskan kacamata itu.

563
00:24:43,684 --> 00:24:45,186
Apakah ada masalah di sini?

564
00:24:49,957 --> 00:24:51,692
Sial.
Aku tidak percaya aku membiarkanmu

565
00:24:51,792 --> 00:24:53,427
ajak aku bicara
omong kosong popok ini, Moose.

566
00:24:53,527 --> 00:24:56,530
Seolah aku harus memelintir lenganmu
18 persen, dasar pemalu.

567
00:24:57,298 --> 00:24:59,133
Ditambah lagi, kamulah orangnya
tanpa rekening bersama gan.

568
00:24:59,233 --> 00:25:01,736
Mengapa kita memakai jas?
Kami terlihat seperti pemain yang kuat

569
00:25:01,836 --> 00:25:03,771
yang masuk dan menguangkan 2K
dalam satu menit di New York.

570
00:25:03,871 --> 00:25:06,874
Astaga.
Dia sedang berbicara dengan manajer.

571
00:25:07,341 --> 00:25:08,709
[tidak terdengar]

572
00:25:08,809 --> 00:25:10,244
Kawan, jangan ambil payudaramu
dalam dering.

573
00:25:10,344 --> 00:25:12,446
Saya yakin itu hanya protokol
untuk penarikan apa pun dalam jumlah besar.

574
00:25:12,546 --> 00:25:13,914
Bukan, itu Neil Bruning.

575
00:25:14,015 --> 00:25:15,783
Dia di klub bridge
bersama orang tuaku dan istrinya.

576
00:25:15,883 --> 00:25:18,152
Bruning tidak bisa berkata apa-apa, jalang.
Itu bukan rekening bersama.

577
00:25:18,252 --> 00:25:19,954
A.J.

578
00:25:20,054 --> 00:25:23,224
Penarikan yang cukup besar
hari sekolah, bukan begitu?

579
00:25:25,459 --> 00:25:27,395
[menghela napas]
Kami adalah pengusaha.

580
00:25:27,495 --> 00:25:28,929
Baiklah, agenda terakhir:

581
00:25:29,030 --> 00:25:31,532
tempat konsesi
keluar di Kolam Steinhart.

582
00:25:31,632 --> 00:25:33,267
Skuter, saya mengerti
tawarannya masuk?

583
00:25:33,367 --> 00:25:37,071
Uh, hanya satu, Mike.
Dari Chris dan Jeff Bravo.

584
00:25:37,171 --> 00:25:38,406
Sesuai dengan--

585
00:25:38,507 --> 00:25:40,207
Tunggu!
Hei, tunggu! Berhenti.

586
00:25:41,375 --> 00:25:45,012
Itu tiga ribu
dan satu...

587
00:25:47,048 --> 00:25:48,215
Rp.

588
00:25:48,315 --> 00:25:50,484
Tawaran kami untuk konsesi tetap berlaku
di Kolam Steinhart.

589
00:25:50,584 --> 00:25:51,520
[Westcott]
Di lajang?

590
00:25:51,619 --> 00:25:52,887
Oh, ini agak tidak lazim,

591
00:25:52,987 --> 00:25:54,455
tapi dewan
akan mempertimbangkan semua tawaran,

592
00:25:54,555 --> 00:25:55,656
diusulkan atau sebaliknya.

593
00:25:55,756 --> 00:25:57,758
Benar, Pak Walikota?
Ya.

594
00:25:58,225 --> 00:25:59,460
[Westcot]
Dan Bravo?

595
00:25:59,560 --> 00:26:01,562
[Skuter]
Sepertinya cek untuk...

596
00:26:02,930 --> 00:26:04,098
$300.

597
00:26:06,867 --> 00:26:08,235
[walikota]
Nah, teman-teman,

598
00:26:08,736 --> 00:26:11,072
kamu punya dirimu sendiri
sebuah gubuk makanan ringan.

599
00:26:11,172 --> 00:26:13,007
[semuanya tertawa]

600
00:26:13,107 --> 00:26:15,242
[telepon berdering]

601
00:26:16,243 --> 00:26:19,246
[Hakim] <i>Apa-apaan ini</i>
<i>apakah kalian berdua idiot sedang berpikir?</i>

602
00:26:19,346 --> 00:26:20,549
Kami telah menghabiskan dua jam terakhir

603
00:26:20,648 --> 00:26:21,649
mencoba melacakmu!
Dimana uang itu?

604
00:26:21,749 --> 00:26:23,684
Ini, itu 400 di sana.

605
00:26:23,784 --> 00:26:25,386
[Jean] 400?
[Hakim] Dimana sisanya?

606
00:26:25,486 --> 00:26:27,621
Aku punya Bruning yang memberitahuku padamu
menguras rekening tabungan Anda.

607
00:26:27,721 --> 00:26:29,423
Ini terikat
dengan perjudian, bukan?

608
00:26:29,524 --> 00:26:31,192
Tidak, Ny. C--
[keduanya] Tutup mulutmu!

609
00:26:31,292 --> 00:26:33,227
Kami turun
ke rapat dewan kota

610
00:26:33,327 --> 00:26:36,464
dan kami menawar Snack Shack
di Steinhart Pool, dan kami menang.

611
00:26:36,565 --> 00:26:40,201
Anda menawar $2.000 pada Snack
Gubuk di kolam renang?

612
00:26:40,301 --> 00:26:41,836
Sebenarnya, kami menawar tiga.

613
00:26:41,936 --> 00:26:43,904
Dan uang itu di sana
adalah untuk perbekalan dan sebagainya.

614
00:26:44,004 --> 00:26:45,773
[telepon berdering]
Persediaan dan sebagainya?

615
00:26:45,873 --> 00:26:48,175
Jean! Berikan aku telepon sialan itu!

616
00:26:48,275 --> 00:26:49,810
[dering berlanjut]

617
00:26:52,646 --> 00:26:54,115
Halo? Carter.

618
00:26:54,215 --> 00:26:55,683
Les?

619
00:26:55,783 --> 00:26:57,418
[Lester] <i>Saya baru saja menemukannya</i>
<i>masih di ruang bawah tanahku.</i>

620
00:26:57,519 --> 00:26:59,820
<i>Anak-anak itu membuat alkohol.</i>

621
00:27:05,392 --> 00:27:08,162
Saya pikir kasur airnya
telah muncul, tapi itu hooch.

622
00:27:08,262 --> 00:27:10,698
Bocor seluruhnya
ke tangga ruang bawah tanah.

623
00:27:11,398 --> 00:27:13,067
[Moose]
Ini adalah proyek sains.

624
00:27:13,167 --> 00:27:15,202
Oh, omong kosong!

625
00:27:16,505 --> 00:27:18,973
Lima dolar bilang mereka akan melakukannya
menjajakan omong kosong ini kepada anak-anak.

626
00:27:19,073 --> 00:27:19,840
Tidak.

627
00:27:19,940 --> 00:27:22,209
[menangis]
Tidak. Tidak!

628
00:27:28,682 --> 00:27:31,118
[menangis]
Ada apa denganmu?

629
00:27:41,596 --> 00:27:44,365
Hei ayah? Bisakah saya mengatakan sesuatu?

630
00:27:45,966 --> 00:27:47,935
[penyiar radio]
<i>Dan penelepon ke-16 kami yang beruntung</i>

631
00:27:48,035 --> 00:27:49,904
<i>tidak akan menerima satu pun,</i>

632
00:27:50,004 --> 00:27:53,407
<i>tapi dua tiket untuk dilihat</i>
<i>Mannheim Steamroller siaran langsung</i>

633
00:27:53,508 --> 00:27:55,409
<i>September ini</i>
<i>di Orpheum.</i>

634
00:27:55,510 --> 00:27:58,712
<i>Sekali lagi, itu 187-3348</i>

635
00:27:58,812 --> 00:28:00,147
<i>untuk lini studio.</i>

636
00:28:00,247 --> 00:28:01,882
<i>Muncul di atas</i>
<i>saat ini,</i>

637
00:28:01,982 --> 00:28:05,286
<i>kami punya Laporan Ag,</i>
<i>diikuti oleh Party Line.</i>

638
00:28:09,658 --> 00:28:10,791
Bagaimana kamu bisa?

639
00:28:10,891 --> 00:28:13,294
Uang itu untuk kuliah.

640
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
Atau mobil.

641
00:28:20,434 --> 00:28:21,735
Mama...

642
00:28:21,835 --> 00:28:23,137
[pintu mobil dibanting]

643
00:28:23,237 --> 00:28:25,372
[musik lembut diputar]

644
00:28:40,454 --> 00:28:41,355
Ya ampun.

645
00:28:42,557 --> 00:28:43,924
Tempat ini hancur.

646
00:28:44,024 --> 00:28:46,493
Itu... Benar-benar sialan.

647
00:28:48,429 --> 00:28:49,396
Ya.

648
00:28:50,965 --> 00:28:52,866
Tapi itu adalah lubang sialan kami.

649
00:29:08,583 --> 00:29:10,317
[menghela nafas] Sial.

650
00:29:13,020 --> 00:29:14,121
Dimana kulkasnya?

651
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Bagaimana aku bisa tahu?

652
00:29:16,423 --> 00:29:19,026
Tidak ada lemari es.
Tidak ada microwave.

653
00:29:19,927 --> 00:29:21,996
Itu pukulan ganda
ke penis.

654
00:29:22,096 --> 00:29:25,232
Kenapa lantainya
sangat lengket? Tuhan!

655
00:29:25,332 --> 00:29:26,834
Dan saya cukup yakin
itu kotoran tikus.

656
00:29:26,934 --> 00:29:28,802
Baiklah, jalang.
Ayo mulai bekerja.

657
00:29:28,902 --> 00:29:30,404
Kita membutuhkan keparat ini
rapi

658
00:29:30,505 --> 00:29:32,439
kalau-kalau ada inspektur datang
mengendus-endus. aku serius.

659
00:29:32,540 --> 00:29:34,875
Tunggu, tunggu, apa-apaan ini
apa yang akan kamu lakukan, Moose?

660
00:29:36,711 --> 00:29:38,078
Apakah kamu nyata?
Ya.

661
00:29:38,178 --> 00:29:40,014
Aku harus menanganinya
semua omong kosong manajemen tingkat atas.

662
00:29:40,114 --> 00:29:42,617
Manajemen tingkat atas?
Sial, kita libur sepuluh hari.

663
00:29:42,717 --> 00:29:44,218
Kami tidak punya permen
distributor terkunci.

664
00:29:44,318 --> 00:29:46,820
Tidak ada chip. Tidak ada pop. Tidak ada lemari es.
Tidak ada nuklir. Tidak ada uang.

665
00:29:46,920 --> 00:29:49,290
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
Kami benar-benar kacau.

666
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Tidak, kami tidak kacau.

667
00:29:50,592 --> 00:29:52,326
Orang tuaku akan mengirimku
ke sekolah militer.

668
00:29:52,426 --> 00:29:54,529
Tenanglah. Tidak ada siapa-siapa
pergi ke sekolah militer.

669
00:29:54,629 --> 00:29:55,896
Baiklah, lihat, merokoklah.

670
00:29:55,996 --> 00:29:57,264
[menghela napas] Oke.

671
00:29:58,566 --> 00:30:00,000
[menghela napas]

672
00:30:02,369 --> 00:30:05,172
Kesepakatan baru. Kita harus bangkit kembali
salah satu skema lama.

673
00:30:05,272 --> 00:30:07,107
Hasilkan uang tunai dengan cepat
untuk mengapung pada minggu pertama.

674
00:30:07,207 --> 00:30:09,810
Anda masih memegang Utilac?
Saya pikir saya punya sepuluh kaleng.

675
00:30:09,910 --> 00:30:12,046
Lalu kita jalankan Curbs-n-Candy.
Dengan permen apa, Moose?

676
00:30:12,146 --> 00:30:14,081
Coklat Pramuka itu.
Kura-kura itu.

677
00:30:14,181 --> 00:30:16,483
Tidak, itu sebelum Webelos.
Siapa yang peduli?

678
00:30:16,584 --> 00:30:18,787
Ini tidak seperti burung-burung tua
akan memeriksa tanggal kadaluwarsanya.

679
00:30:18,886 --> 00:30:21,188
[mencemooh] Tuhan.
Kamu tidak manusiawi.

680
00:30:21,288 --> 00:30:23,023
Anda tahu itu, kan?
[telepon berdering]

681
00:30:23,525 --> 00:30:25,326
Oh, sial, kawan.
Saya yakin itu perwakilan Aksarben.

682
00:30:25,426 --> 00:30:27,895
Saya meninggalkan nomor telepon umum
dengan beberapa cewek di perusahaan.

683
00:30:27,995 --> 00:30:29,731
Gosok saja kotoran hama itu,
oke?

684
00:30:29,830 --> 00:30:31,231
Saya akan kembali dalam sekejap.

685
00:30:46,380 --> 00:30:48,115
[berderak]
Sekali lagi, Ny. Havercamp,

686
00:30:48,215 --> 00:30:51,519
kita berbicara tentang yang terbaik,
Utilac 490 berbasis aerosol.

687
00:30:51,619 --> 00:30:54,656
Secara estetika memang demikian
hasil akhir yang menakjubkan dan berkilau.

688
00:30:54,756 --> 00:30:57,091
Dengan siapa kamu lagi?
SprayTech Industries, Bu.

689
00:30:57,191 --> 00:30:59,694
Kami berspesialisasi dalam berbasis aerosol
solusi cat.

690
00:30:59,794 --> 00:31:01,796
Tunggu, ada apa semua ini?

691
00:31:01,895 --> 00:31:06,066
Oh, kami akan catat alamatmu
di tepi jalanmu.

692
00:31:11,071 --> 00:31:12,640
Tidak, menurutku tidak.

693
00:31:12,741 --> 00:31:17,444
Baiklah, mungkin kami menawarkan Anda
paket empat yang lezat

694
00:31:17,545 --> 00:31:20,347
coklat susu Turtles?

695
00:31:25,152 --> 00:31:27,087
[Moose]
Yo, ini sitchnya.

696
00:31:28,355 --> 00:31:30,124
Homeboy ingin tahu
jika kita melakukan dua-lima puluh

697
00:31:30,224 --> 00:31:32,126
dan semua ini untuk pekerjaan pengecatan.

698
00:31:34,228 --> 00:31:36,363
Apakah itu seember bola golf?
Uh-hah.

699
00:31:36,463 --> 00:31:37,998
Ayo, punya harga diri,
rusa besar.

700
00:31:38,098 --> 00:31:39,601
Tidak, kawan, ada beberapa
pemukul berat di sini.

701
00:31:39,701 --> 00:31:41,001
Ping, Panggilan.

702
00:31:41,101 --> 00:31:43,170
Sialan orang ini
bersih seperti peluit.

703
00:31:43,270 --> 00:31:44,539
Oke.

704
00:31:44,639 --> 00:31:46,907
Maksudku, menurutku kita bisa
pergi ke lapangan golf,

705
00:31:47,007 --> 00:31:48,843
gank beberapa bungkus tiga kosong
dari tempat sampah

706
00:31:48,942 --> 00:31:50,411
di belakang gedung klub,
dandani mereka seperti baru.

707
00:31:50,512 --> 00:31:53,480
Kawan, kita bisa membalikkan jalang itu
untuk lima dolar sekali pop.

708
00:31:54,181 --> 00:31:56,917
Ya, oke, aku ikut.

709
00:32:01,054 --> 00:32:02,524
[Moose]
Baiklah, Willy.

710
00:32:03,223 --> 00:32:04,391
Terjual.

711
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
[berderak]

712
00:32:08,929 --> 00:32:10,832
[Rusa besar, tertawa]
Itu gila.

713
00:32:10,931 --> 00:32:13,601
Ya, kisah nyata.
Ayo masuk.

714
00:32:13,701 --> 00:32:15,637
Ayo, duduklah.
Hai, kawan.

715
00:32:15,737 --> 00:32:16,838
Ganti oke?

716
00:32:16,937 --> 00:32:18,706
Oh ya.
Hitung saja, kawan.

717
00:32:18,807 --> 00:32:20,508
Uh, oke, aku menyadarinya

718
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
semua <i>Wall Street Journals ini.</i>
Yesus Kristus.

719
00:32:22,109 --> 00:32:23,912
Ah! Anda ingin bermain pasar,
ya?

720
00:32:24,011 --> 00:32:26,413
Ya ya. Waktu yang besar.
Ya...

721
00:32:27,916 --> 00:32:29,717
Aku punya dua kata untukmu.

722
00:32:32,386 --> 00:32:33,888
Tucson Listrik.

723
00:32:34,021 --> 00:32:35,389
[AJ]
<i>Tucson Listrik?</i>

724
00:32:35,489 --> 00:32:37,892
Ayolah, otak kakek tua itu
benar-benar acar.

725
00:32:37,991 --> 00:32:39,426
Menurutku tidak, kawan.

726
00:32:39,527 --> 00:32:41,328
Willy punya yang kurus.
Anda melihat semua WSJ itu?

727
00:32:41,428 --> 00:32:43,497
Ya, aku melihat mereka.
Setengahnya berwarna kuning.

728
00:32:43,598 --> 00:32:45,032
1985 kuning.

729
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Teras sialan itu berbau seperti
tempat penampungan laki-laki.

730
00:32:46,835 --> 00:32:48,870
Dia memberi kita tulang
karena dia menyukai suasana kita, kawan.

731
00:32:48,969 --> 00:32:52,139
Sudah kubilang, kita harus berpikir
tentang membuang setengah ROI kami

732
00:32:52,239 --> 00:32:53,708
ke Tucson Electric.
rusa besar!

733
00:32:53,808 --> 00:32:56,043
Kami menjalankan banyak skema
untuk membayar kekacauan itu

734
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
pada pekerjaan yang belum kita lakukan
bahkan belum dimulai.

735
00:32:57,545 --> 00:33:00,113
Tetaplah berpikiran terbuka, jalang.
Berengsek.

736
00:33:09,089 --> 00:33:11,391
[pintu terbuka dan tertutup]

737
00:33:11,492 --> 00:33:12,627
[gadis] Hei.

738
00:33:13,460 --> 00:33:15,028
Babi sialan.

739
00:33:17,565 --> 00:33:18,999
Anda terlihat rendah.

740
00:33:19,734 --> 00:33:21,235
Mungkin ini akan memeriahkan segalanya.

741
00:33:22,069 --> 00:33:23,705
Bagaimana menurutmu?

742
00:33:25,940 --> 00:33:27,174
Itu mengerikan.

743
00:33:27,374 --> 00:33:30,143
Ayolah. Itu emas murni.
Pegang pengisap itu.

744
00:33:33,380 --> 00:33:34,749
[rana kamera berbunyi klik]
Tunggu...

745
00:33:35,683 --> 00:33:37,117
Itu penjaga lainnya.

746
00:33:37,217 --> 00:33:39,587
Ini menceritakan sebuah kisah.
Seperti sebuah evolusi.

747
00:33:42,690 --> 00:33:43,958
Sebuah evolusi?

748
00:33:44,057 --> 00:33:45,425
Ya.

749
00:33:46,895 --> 00:33:48,128
Dingin.

750
00:33:50,297 --> 00:33:52,165
Jadi, siapa namamu?

751
00:33:52,667 --> 00:33:55,469
Wah, babi sialan.
Apakah kamu menggodaku?

752
00:33:56,938 --> 00:33:58,438
[pintu terbuka]
[Lea] Brooke?

753
00:33:58,540 --> 00:34:01,241
[Brooke] Yo.
Beri aku tumpangan ke Chompy Cone?

754
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
Oh ya, tentu saja. Naik Jeep,
gadis. Kencangkan sabuk pengaman.

755
00:34:06,681 --> 00:34:08,048
Hai, A.J.

756
00:34:08,650 --> 00:34:09,717
Hai.

757
00:34:11,451 --> 00:34:13,153
Pekerjaan musim panas di Hicksville.

758
00:34:13,253 --> 00:34:15,389
[Pintu Jeep membuka dan menutup]
Ada ide?

759
00:34:15,857 --> 00:34:18,392
Saya tidak membuat kaos polo
atau visor.

760
00:34:18,960 --> 00:34:21,529
Saya juga tidak membuat kaos polo,
jadi...

761
00:34:22,062 --> 00:34:24,097
Hmm, kamu menggodaku.

762
00:34:26,133 --> 00:34:27,669
Oh, eh, bisakah kamu berenang?

763
00:34:30,638 --> 00:34:31,773
Ya.

764
00:34:34,207 --> 00:34:35,577
Cium itu?

765
00:34:36,744 --> 00:34:38,412
Setara dengan vagina.

766
00:34:39,413 --> 00:34:43,518
Hei, kamu pernah, eh, punya pasangan
kotak jatuh dari truk?

767
00:34:44,151 --> 00:34:46,119
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

768
00:34:46,219 --> 00:34:48,488
Lihat, apakah ibu atau ayahmu ada?

769
00:34:48,590 --> 00:34:50,592
Aku butuh Hancock
untuk menyelesaikan faktur ini.

770
00:34:50,692 --> 00:34:53,093
Nah, kawan, aku dan anak rumahan di sini
adalah 50/50 pada wanita jalang ini.

771
00:34:53,193 --> 00:34:55,228
Akulah yang mengaturnya
semuanya dengan Donna di markas.

772
00:34:55,329 --> 00:34:56,965
Tidak apa-apa.
Mm-hmm.

773
00:34:57,065 --> 00:34:59,232
Jadi periksalah,
jadi itu $350 di sana,

774
00:34:59,333 --> 00:35:00,500
tapi jangan memusingkan perubahannya.

775
00:35:00,602 --> 00:35:02,637
Apakah kamu akan menjadi seperti itu
supir reguler kita, Dean?

776
00:35:02,737 --> 00:35:04,739
Ya. Kamis sekitar jam 11
jika Anda mendapat pesanan masuk.

777
00:35:04,839 --> 00:35:07,008
Baiklah, ini sedikit
sesuatu untukmu.

778
00:35:07,107 --> 00:35:09,242
Dengan serius?
Ya. Biarkan aku melihat pedang itu.

779
00:35:16,017 --> 00:35:17,484
Tunggu ini.

780
00:35:18,086 --> 00:35:20,755
Bawa kembali jika ada kacang
MandM pernah jatuh dari truk.

781
00:35:20,855 --> 00:35:21,889
Anda merasakan saya?

782
00:35:23,123 --> 00:35:24,458
[menghela napas]

783
00:35:28,428 --> 00:35:30,230
Apa yang kamu lakukan?

784
00:35:30,898 --> 00:35:31,933
Apa maksudmu?

785
00:35:32,934 --> 00:35:35,703
Kita masih kekurangan,
dan kamu kehabisan dana Hibah

786
00:35:35,803 --> 00:35:37,805
kepada Dean si pengantar barang?

787
00:35:37,905 --> 00:35:40,575
Ya, tapi perhatikan bagaimana itu
bumerang kembali, jalang. Sepuluh kali lipat.

788
00:35:40,675 --> 00:35:42,175
Saya tidak ingin menontonnya
bumerang kembali, Moose.

789
00:35:42,275 --> 00:35:44,177
Saya ingin keluar
dari lubang sialan itu.

790
00:35:46,080 --> 00:35:47,314
Masalah bibir.

791
00:35:47,849 --> 00:35:51,085
Lihat, ada permainan poker
malam ini di Duff Warfield's.

792
00:35:51,184 --> 00:35:52,352
Pembelian lima puluh dolar.

793
00:35:52,452 --> 00:35:53,888
Kami menyapu omong kosong itu,
kita seperti Flynn.

794
00:35:53,988 --> 00:35:54,956
Minggu pertama sudah tercakup.

795
00:35:55,723 --> 00:35:57,959
Dan jika kita kalah?
A.J., orang-orang ini adalah tim pertanian.

796
00:35:58,059 --> 00:36:01,361
Kita berbicara pasti.
Seperti mengambil permen dari bayi.

797
00:36:01,863 --> 00:36:03,665
Kamu bahkan belum berkata apa-apa
tentang kulkas belum.

798
00:36:03,765 --> 00:36:06,134
Terima kasih kembali.
Ya, itu sangat bau.

799
00:36:06,701 --> 00:36:08,335
Dimana kamu mendapatkannya?
milik Fusselman.

800
00:36:08,435 --> 00:36:10,004
Sucker baru berusia lima tahun.

801
00:36:10,104 --> 00:36:12,040
Bisakah kamu percaya?
mereka akan membuang bayi ini?

802
00:36:12,406 --> 00:36:15,543
Anda mendapatkan lemari es kami
dari rumah duka?

803
00:36:15,643 --> 00:36:16,911
Ya. Nuker juga.

804
00:36:17,011 --> 00:36:18,211
Benar-benar mencuri perhatian di Party Line.

805
00:36:18,311 --> 00:36:19,981
Ditambah lagi, mereka mengirimkannya,
kawan...

806
00:36:20,081 --> 00:36:21,415
dengan sedikit biaya.

807
00:36:21,516 --> 00:36:23,518
Tunggu, apa yang kamu katakan?
Dengar, siapkan saja persediaannya.

808
00:36:23,618 --> 00:36:25,753
Oke? Apapun coklat
masuk ke dalam freezer.

809
00:36:25,853 --> 00:36:28,056
Aku harus membeli hot dog
kembali ke IGA.

810
00:36:28,156 --> 00:36:30,792
Mereka praktis memberikannya begitu saja
ketika mereka sampai ke kawat.

811
00:36:30,892 --> 00:36:32,459
Oke, sampai jumpa.
Tunggu...

812
00:36:35,395 --> 00:36:37,899
["Apa pun, Apa pun"
oleh pemutaran Dramarama]

813
00:36:44,739 --> 00:36:46,874
<i>♪ Oke,</i>
<i>ada apa malam ini? ♪</i>

814
00:36:48,976 --> 00:36:52,680
<i>♪ Tolong beritahu saya</i>
<i>apa yang salah ♪</i>

815
00:36:53,648 --> 00:36:55,482
<i>♪ Apakah kamu ingin makan?</i>
<i>Apakah kamu ingin tidur? ♪</i>

816
00:36:55,583 --> 00:36:57,085
<i>♪ Apakah kamu ingin tenggelam? ♪</i>

817
00:36:57,185 --> 00:36:58,519
<i>♪ Tenang saja</i> ♪

818
00:36:58,619 --> 00:37:00,755
<i>♪ Tenang, tenang ♪</i>

819
00:37:01,756 --> 00:37:04,458
<i>♪ Aku akan memberimu permen,</i>
<i>memberimu berlian ♪</i>

820
00:37:04,559 --> 00:37:07,294
<i>♪ Memberimu pil, aku akan memberimu</i>
<i>apa pun yang kamu inginkan ♪</i>

821
00:37:07,394 --> 00:37:09,597
Hei.
<i>♪ Uang seratus dolar ♪</i>

822
00:37:10,464 --> 00:37:13,366
<i>♪ Aku bahkan membiarkanmu mendengarkan lagunya</i>
<i>Saya ingin bernyanyi ♪</i>

823
00:37:13,467 --> 00:37:16,037
<i>♪ Aku akan memberimu apa saja,</i>
<i>apa saja, apa saja ♪</i>

824
00:37:16,137 --> 00:37:17,471
Ada apa, babi sialan?

825
00:37:18,773 --> 00:37:20,007
[mematikan musik]

826
00:37:21,308 --> 00:37:23,611
Gerakan tarian itu
merasa ngeri lurus.

827
00:37:25,680 --> 00:37:26,581
Hmm.

828
00:37:26,981 --> 00:37:28,616
Jadi, apakah ini gubuk kecilmu?

829
00:37:31,351 --> 00:37:33,320
Ayo, bantu aku.

830
00:37:33,420 --> 00:37:35,556
[musik lembut diputar]

831
00:37:43,296 --> 00:37:45,700
[menghela napas]
Jadi...

832
00:37:46,466 --> 00:37:47,869
Sudah bicara dengan pacarmu?

833
00:37:50,238 --> 00:37:52,339
Aduh... anakku?

834
00:37:53,708 --> 00:37:55,176
Ya, tentang memberiku pekerjaan?

835
00:37:55,275 --> 00:37:56,677
[Shane]
<i>Baiklah.</i>

836
00:37:57,111 --> 00:37:58,846
Tunjukkan padaku derek ketiak.

837
00:38:01,048 --> 00:38:02,449
Tentang hal nakal itu?

838
00:38:10,457 --> 00:38:11,592
Tenang, babi sialan.

839
00:38:11,692 --> 00:38:13,528
Ini tidak berarti
kita akan stabil.

840
00:38:14,061 --> 00:38:15,530
Bisakah kamu berhenti
memanggilku seperti itu?

841
00:38:16,597 --> 00:38:17,698
Tidak pernah.

842
00:38:21,334 --> 00:38:23,571
Rasanya tidak seperti ini
rodeo pertamamu.

843
00:38:24,872 --> 00:38:26,473
Ayahku mantan PJ.

844
00:38:26,574 --> 00:38:28,810
Jadi saya menghabiskan dua musim panas terakhir
penerbang memancing keluar dari kolam

845
00:38:28,910 --> 00:38:31,779
di Wright-Patterson,
hanya untuk omong kosong dan cekikikan.

846
00:38:32,312 --> 00:38:33,346
Sialan.

847
00:38:33,981 --> 00:38:36,017
Yah, kurasa aku tidak akan melakukannya
harus meyakinkan Ron.

848
00:38:36,818 --> 00:38:37,885
Sampai besok.

849
00:38:38,820 --> 00:38:40,353
Roger, Wilco.

850
00:38:42,924 --> 00:38:44,091
[rana kamera berbunyi klik]

851
00:38:44,592 --> 00:38:46,426
Untuk lembar memo saya.

852
00:38:46,861 --> 00:38:48,029
Baiklah.

853
00:38:49,030 --> 00:38:50,731
Antar aku pulang, babi sialan?

854
00:38:52,166 --> 00:38:54,101
Aku harus kembali melakukannya.

855
00:38:54,202 --> 00:38:57,672
Persediaan masih banyak
untuk mengurutkan, jadi...

856
00:38:59,874 --> 00:39:01,008
Mengerti.

857
00:39:01,408 --> 00:39:02,710
Baiklah. Sampai jumpa.

858
00:39:11,451 --> 00:39:12,920
Persediaan untuk disortir?

859
00:39:14,322 --> 00:39:15,790
Itu sungguh menyedihkan.

860
00:39:16,157 --> 00:39:17,992
Aku mengacau, bukan?

861
00:39:18,425 --> 00:39:19,827
Ya. Waktu yang besar.

862
00:39:21,896 --> 00:39:23,430
Oh!

863
00:39:24,599 --> 00:39:27,535
<i>♪ Wah, oh, oh, oh, oh ♪</i>

864
00:39:28,970 --> 00:39:32,273
Shane! Oh, itu bagus sekali
sampai jumpa!

865
00:39:32,372 --> 00:39:33,341
Mm!

866
00:39:33,440 --> 00:39:35,610
Hah. Apa yang terjadi di sini, ya?

867
00:39:35,710 --> 00:39:38,779
[tertawa] Oh, di mana
anak kecilmu pergi?

868
00:39:39,446 --> 00:39:41,649
Aku sangat senang kamu ada di rumah
aman dan sehat.

869
00:39:41,749 --> 00:39:44,785
Pasti sangat buruk di sana.
Oh, tadi cakewalk, Ny. C.

870
00:39:44,886 --> 00:39:47,454
Kuwait bukanlah tempat yang mudah.
Dia bersikap rendah hati.

871
00:39:47,555 --> 00:39:48,923
[Shane]
Dua ratus lima belas hari

872
00:39:49,023 --> 00:39:51,491
dari eselon belakang,
distro air non-minum.

873
00:39:51,592 --> 00:39:53,728
Kota Cakewalk, BFE.

874
00:39:53,828 --> 00:39:56,964
BFE?
Hei, Shane. Perhatikan ini.

875
00:39:57,064 --> 00:39:58,232
[tertawa]

876
00:39:58,332 --> 00:39:59,767
[Shane]
Cukup bagus.

877
00:40:00,400 --> 00:40:02,169
Hei, bir lagi, Hakim?

878
00:40:02,270 --> 00:40:03,738
[Hakim]
Baiklah.

879
00:40:07,808 --> 00:40:08,843
Wow.

880
00:40:09,744 --> 00:40:12,146
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
Saya kira tidak demikian.

881
00:40:12,246 --> 00:40:14,315
Sama sekali tidak.
Ayolah.

882
00:40:14,414 --> 00:40:16,050
Tidak ada seorang pun yang pernah marah
saat aku berumur 15 tahun.

883
00:40:16,150 --> 00:40:17,585
Dia berumur 14 tahun.

884
00:40:17,685 --> 00:40:19,486
Anda tahu itu dia dan Moose
telah membuat sendiri.

885
00:40:19,587 --> 00:40:21,122
Saya mungkin pernah mendengar sesuatu
tentang itu.

886
00:40:21,222 --> 00:40:23,391
Saya senang Anda tetap menyimpannya
awasi dia di kolam renang,

887
00:40:23,490 --> 00:40:26,027
karena dia selangkah lagi
dari Lembah Nemaha.

888
00:40:26,127 --> 00:40:28,362
Ayolah.
Tempat itu adalah ruang penyiksaan.

889
00:40:28,461 --> 00:40:29,864
Dia akan keluar sebagai robot.

890
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
Dia bisa menggunakan sedikit
yang lurus dan sempit.

891
00:40:32,066 --> 00:40:33,901
Anda tahu, ayahnya dan saya
sedang menunggu untuk melihat

892
00:40:34,001 --> 00:40:35,770
jika ada slot yang terbuka
musim gugur ini.

893
00:40:35,870 --> 00:40:37,437
Pernahkah kamu melihatnya?
sudah di kolam renang?

894
00:40:37,538 --> 00:40:39,373
Di Pondok Jajanan?
Dia sedang berusaha keras.

895
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Dia benar-benar menelepon,
sudah kubilang padamu.

896
00:40:42,310 --> 00:40:43,811
Hai.
Hai.

897
00:40:43,911 --> 00:40:45,846
BMOC masa depan.

898
00:40:45,947 --> 00:40:48,316
Apa urusannya itu?
Jabat tangan Sigma Chi.

899
00:40:48,416 --> 00:40:51,185
Kata seekor burung kecil
janji seseorang.

900
00:40:51,285 --> 00:40:52,787
[mengoceh]
[Hakim tertawa]

901
00:40:52,887 --> 00:40:54,555
Ya, saya rasa itulah rencananya.

902
00:40:54,655 --> 00:40:56,791
Ooh! Itu rencana yang solid.

903
00:40:56,891 --> 00:40:59,927
Tapi birdie kecil
tidak menyebutkan jurusan.

904
00:41:00,027 --> 00:41:03,297
Saya berpikir mungkin Poli Sains,
ekonomi. Siapa yang tahu?

905
00:41:03,397 --> 00:41:06,834
Yah, jangan mengubur hidungmu
terlalu mendalami buku-buku itu.

906
00:41:06,934 --> 00:41:10,338
Ada banyak sekali
ekstrakurikuler di rumah,

907
00:41:10,438 --> 00:41:11,539
kamu merasakanku?

908
00:41:11,639 --> 00:41:14,075
[keduanya tertawa]
Ya.

909
00:41:14,775 --> 00:41:17,178
Sekolah hukum?
Oh, masih dalam pikiran saya, Hakim.

910
00:41:17,278 --> 00:41:19,513
Masih dalam pikiranku.
Jawaban yang bagus.

911
00:41:19,613 --> 00:41:21,182
Dia punya mata
di Barat Laut.

912
00:41:21,282 --> 00:41:23,918
Sekarang, jika Anda memerlukan surat
rekomendasi, apa saja,

913
00:41:24,018 --> 00:41:25,753
kamu memberitahuku.

914
00:41:28,022 --> 00:41:29,156
Mencatat?

915
00:41:29,256 --> 00:41:30,324
Tentang apa?

916
00:41:30,424 --> 00:41:31,625
Semuanya.

917
00:41:31,726 --> 00:41:34,595
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪</i>

918
00:41:37,298 --> 00:41:38,899
Jangan biarkan mereka menjatuhkanmu,
Elang.

919
00:41:40,401 --> 00:41:43,804
Kamu dan Moose memang OG.
Hanya saja mereka belum mengetahuinya.

920
00:41:46,907 --> 00:41:50,011
Hei, setidaknya hidupmu
tidak dipetakan ke T

921
00:41:50,111 --> 00:41:51,579
selama enam tahun ke depan.

922
00:41:53,748 --> 00:41:55,383
Anda benar-benar berjanji
Sigma Chi?

923
00:41:55,483 --> 00:41:56,484
Persetan tidak.

924
00:41:56,584 --> 00:41:58,019
[tertawa]

925
00:42:03,524 --> 00:42:05,092
Apa semua ini?

926
00:42:05,192 --> 00:42:08,596
Oh. Peperangan asimetris.

927
00:42:09,363 --> 00:42:11,532
Alaska. Musim panas mendatang.

928
00:42:12,500 --> 00:42:13,534
Anda ingin masuk?

929
00:42:13,634 --> 00:42:15,369
Saya berencana terbang sendirian,

930
00:42:15,469 --> 00:42:17,772
tapi aku akan membuat pengecualian
dalam kasus Anda.

931
00:42:17,872 --> 00:42:20,274
Tidak, Jean tidak akan pernah membiarkanku
pergi ke Alaska.

932
00:42:20,374 --> 00:42:21,842
Oh, jangan khawatir tentang Jean.

933
00:42:23,210 --> 00:42:24,612
Aku akan menyalahkannya atas hal itu.

934
00:42:24,712 --> 00:42:26,447
Anda benar-benar disemprot
di Philmont musim panas lalu,

935
00:42:26,547 --> 00:42:27,782
dan dia mengetahuinya.

936
00:42:31,685 --> 00:42:33,154
Pukul keparat itu.

937
00:42:36,557 --> 00:42:37,758
Mm.

938
00:42:39,627 --> 00:42:41,862
Kenai. Kodiak.

939
00:42:42,963 --> 00:42:43,998
Denali.

940
00:42:44,698 --> 00:42:46,167
Itu negara beruang grizzly.

941
00:42:47,501 --> 00:42:48,602
Dasar bajingan?

942
00:42:50,171 --> 00:42:51,739
Hampir tidak.
[mencemooh]

943
00:43:00,815 --> 00:43:03,084
Jadi, ada apa
seperti biaya ini?

944
00:43:04,285 --> 00:43:06,555
Anda mengumpulkan banyak uang
dan kamu masuk.

945
00:43:06,654 --> 00:43:09,356
Itu akan mencakup tiket masuk taman,
makanan, perlengkapan...

946
00:43:10,357 --> 00:43:11,759
semprotan beruang.

947
00:43:12,126 --> 00:43:13,461
[keduanya tertawa]

948
00:43:13,562 --> 00:43:16,931
Aku akan mengapungkan gas,
segalanya lainnya.

949
00:43:17,465 --> 00:43:18,365
Apakah kamu serius?

950
00:43:18,466 --> 00:43:19,934
Sebagai kanker.

951
00:43:20,734 --> 00:43:23,938
Empat Juli
sampai 9 Agustus 1992.

952
00:43:27,576 --> 00:43:28,943
Apa yang kamu katakan?

953
00:43:30,377 --> 00:43:31,812
Anda masuk atau keluar, Eagle Scout?

954
00:43:32,313 --> 00:43:34,048
Di dalam. Ya. Waktu yang besar.

955
00:43:35,082 --> 00:43:36,283
Baiklah.

956
00:43:38,452 --> 00:43:39,920
Apa itu?
[menghirup]

957
00:43:46,327 --> 00:43:47,862
[batuk]

958
00:43:49,930 --> 00:43:51,665
Apakah aku melakukan ini dengan benar?

959
00:43:52,601 --> 00:43:54,068
Tidak benar-benar merasakan apa pun.

960
00:43:54,168 --> 00:43:55,736
Tunggu sebentar.

961
00:43:56,403 --> 00:43:58,072
Ini KB yang bagus dari Iowa City.

962
00:44:04,678 --> 00:44:05,980
[menghirup napas dengan tajam]

963
00:44:08,449 --> 00:44:09,984
[daun bergemerisik]

964
00:44:13,220 --> 00:44:14,321
rusa besar.

965
00:44:15,322 --> 00:44:16,790
Anda merasakan sesuatu?

966
00:44:20,494 --> 00:44:21,729
Tahan ini.

967
00:44:22,329 --> 00:44:23,430
Terima kasih.

968
00:44:34,175 --> 00:44:37,244
Yo, menurutku milik anakmu
goresan pada permainan poker.

969
00:44:39,713 --> 00:44:41,682
Saya pikir saya mulai
untuk merasakan sesuatu.

970
00:44:42,683 --> 00:44:44,084
Apakah kalian semua ikut?

971
00:44:46,053 --> 00:44:46,987
Burung rajawali?

972
00:44:47,589 --> 00:44:48,689
[memudar]
Apakah kalian semua ikut?

973
00:44:48,789 --> 00:44:50,191
[serangga berceloteh keras]

974
00:44:52,126 --> 00:44:53,494
[volume normal]
Hei, Elang.

975
00:44:53,595 --> 00:44:55,229
Kalian semua ikut?

976
00:44:56,430 --> 00:44:57,431
Hai.

977
00:44:57,532 --> 00:44:59,366
Sobat. Apakah kalian semua ikut?

978
00:44:59,466 --> 00:45:02,069
[Randy] Masuk atau keluar, zombie.
Aku tidak punya waktu semalaman.

979
00:45:02,169 --> 00:45:04,772
Aku masih ingin meniduri ibumu
sebelum jam malam.

980
00:45:06,907 --> 00:45:08,610
Sialan merokok orang bodoh ini.
Dia menggertak.

981
00:45:08,709 --> 00:45:10,110
Mm, kami benar-benar kacau,
bukan?

982
00:45:10,211 --> 00:45:11,712
Hei, tutup mulutmu, Moose.
[Randy] Ayo!

983
00:45:11,812 --> 00:45:13,747
Sial atau keluar dari panci!

984
00:45:17,384 --> 00:45:19,753
["Yang Baik, Yang Buruk dan Yang Jelek"
pemutaran tema]

985
00:45:28,362 --> 00:45:30,030
[mendesis]

986
00:45:40,474 --> 00:45:41,942
Semua masuk.

987
00:45:42,810 --> 00:45:44,144
Anakku sudah siap.

988
00:45:44,778 --> 00:45:46,480
[penonton terkekeh]

989
00:45:46,581 --> 00:45:48,249
AJ, ini secara harfiah
semuanya.

990
00:45:52,486 --> 00:45:56,423
Perahu penuh. Raja di atas delapan tahun.
Bacalah dan menangislah, jalang.

991
00:46:20,414 --> 00:46:21,448
Sial!

992
00:46:21,549 --> 00:46:22,416
Oh!

993
00:46:22,517 --> 00:46:23,652
[jeritan]

994
00:46:23,752 --> 00:46:25,419
[Moose] Astaga!

995
00:46:25,520 --> 00:46:26,920
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu kalah?

996
00:46:27,021 --> 00:46:29,089
Hei, Randy,
Aku punya sesuatu untukmu!

997
00:46:29,189 --> 00:46:30,491
Itu anakku
di sana!

998
00:46:30,592 --> 00:46:32,159
Tunggu! Tunggu! Ini dia!

999
00:46:32,259 --> 00:46:33,160
Persetan denganmu!

1000
00:46:33,260 --> 00:46:35,229
Pergilah, Moose.
Bagaimana dengan itu?

1001
00:46:35,329 --> 00:46:37,931
Senang berbisnis
bersama kalian. Terima kasih.

1002
00:46:38,032 --> 00:46:39,166
Pergilah, Shane.

1003
00:46:39,266 --> 00:46:41,603
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
Persetan denganmu!

1004
00:46:41,703 --> 00:46:42,637
Kau sedang berjalan pulang.

1005
00:46:42,737 --> 00:46:44,071
[keripik berbunyi]

1006
00:46:44,706 --> 00:46:46,106
[obrolan bersemangat]

1007
00:46:46,641 --> 00:46:48,809
[bersorak dan bersorak]

1008
00:46:50,844 --> 00:46:52,514
Whoo-hoo-hoo!

1009
00:46:52,614 --> 00:46:55,684
Ya! Mencoba untuk menyerang kami!
Ya! [berteriak tidak jelas]

1010
00:46:55,784 --> 00:46:57,652
Elang sialan!

1011
00:46:57,752 --> 00:46:59,253
Hisap penisku, jalang!

1012
00:46:59,353 --> 00:47:00,120
[terkekeh]

1013
00:47:00,220 --> 00:47:01,690
Baiklah, tunggu, jalang!

1014
00:47:01,790 --> 00:47:03,424
[ban berdecit]

1015
00:47:09,263 --> 00:47:12,466
<i>♪ Aku merasa depresi,</i>
<i>Aku merasa sangat tidak enak ♪</i>

1016
00:47:14,868 --> 00:47:18,472
<i>♪ Karena kamu adalah gadis terbaik</i>
<i>yang pernah kumiliki ♪</i>

1017
00:47:18,573 --> 00:47:19,507
[berteriak]

1018
00:47:21,041 --> 00:47:24,445
<i>♪ Aku tidak bisa mendapatkan cintamu... ♪</i>
Beri aku kentang goreng.

1019
00:47:24,546 --> 00:47:25,547
[mengoceh]

1020
00:47:25,647 --> 00:47:27,281
Keluar dari sini,
kamu muntah.

1021
00:47:27,381 --> 00:47:30,585
<i>♪ Oh gadis kecil,</i>
<i>reaksi psikotik ♪</i>

1022
00:47:31,218 --> 00:47:33,153
<i>♪ Dan rasanya seperti ini ♪</i>

1023
00:47:33,253 --> 00:47:34,589
[terkekeh]

1024
00:47:34,689 --> 00:47:36,524
[mabuk bersorak]

1025
00:47:38,125 --> 00:47:39,893
[kaleng bir mendesis terbuka]

1026
00:47:39,993 --> 00:47:41,862
[kerumunan]
menenggak! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!

1027
00:47:41,962 --> 00:47:44,566
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!
Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil!

1028
00:47:44,666 --> 00:47:46,266
[sorak-sorai berlanjut]

1029
00:47:46,367 --> 00:47:47,468
[batuk]

1030
00:47:54,576 --> 00:47:56,611
[telepon berdering]

1031
00:47:59,814 --> 00:48:01,448
[telepon berdering]
[percikan air]

1032
00:48:09,123 --> 00:48:11,125
[dering telepon berlanjut]

1033
00:48:15,563 --> 00:48:16,930
Halo?

1034
00:48:17,030 --> 00:48:18,700
[Moose] <i>Kenapa sih</i>
<i>apakah kamu masih di rumah, kawan?</i>

1035
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
<i>Sekarang jam 9:30.</i>
<i>Keparat ini sudah penuh.</i>

1036
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
[terkesiap] Kolam renangnya?

1037
00:48:22,269 --> 00:48:24,138
[Moose] <i>Tidak apa-apa, Sherlock!</i>
<i>Turunlah ke sini!</i>

1038
00:48:24,238 --> 00:48:26,306
<i>Orang Coke itu terjatuh</i>
<i>tangki sirup menjadi lima.</i>

1039
00:48:26,407 --> 00:48:29,443
Oke oke. Aku keluar dari pintu.
<i>Wah! Apakah kamu punya es? Lupa.</i>

1040
00:48:29,544 --> 00:48:31,311
Apa?
<i>Kau harus membawakanku es, kawan.</i>

1041
00:48:31,412 --> 00:48:33,648
Bagaimana aku bisa membawa--?
[saluran telepon terputus]

1042
00:48:45,860 --> 00:48:47,127
Sialan...

1043
00:48:56,538 --> 00:48:59,106
Turun dari pendinginnya, sial.
Kantong-kantong ini berisi setengah air.

1044
00:49:00,073 --> 00:49:01,543
Banting keparat ini.

1045
00:49:01,942 --> 00:49:03,177
[menghela napas]
Banting itu.

1046
00:49:05,412 --> 00:49:06,447
[terkesiap]

1047
00:49:06,548 --> 00:49:09,183
Mengapa penggesernya turun?
A.J., kita sudah masuk.

1048
00:49:10,017 --> 00:49:11,151
Buck lima puluh dalam 20 menit.

1049
00:49:11,251 --> 00:49:12,787
Kamu bercanda?
TIDAK!

1050
00:49:12,887 --> 00:49:14,455
Memanggilnya sekarang.

1051
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
[anak-anak berteriak]

1052
00:49:16,023 --> 00:49:18,660
["Tidak Ada Orang Selain Aku"
oleh The Human Beinz bermain]

1053
00:49:20,929 --> 00:49:22,463
Hari seribu dolar.

1054
00:49:24,131 --> 00:49:27,134
Baiklah, binatang.
Buat beberapa garis sialan.

1055
00:49:27,234 --> 00:49:28,969
Ayo lakukan ini.

1056
00:49:29,069 --> 00:49:31,171
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang bisa melakukannya</i> ♪

1057
00:49:31,271 --> 00:49:33,106
<i>♪ Si shing-a-ling sepertiku ♪</i>

1058
00:49:33,207 --> 00:49:36,210
<i>♪ Tidak ada yang bisa bermain skate</i>
<i>seperti yang kulakukan ♪</i>

1059
00:49:36,310 --> 00:49:39,848
<i>♪ Tidak ada yang bisa melakukan boogaloo</i>
<i>seperti yang kulakukan ♪</i>

1060
00:49:39,948 --> 00:49:41,415
Siapa yang menginginkan MandMs?

1061
00:49:41,883 --> 00:49:42,917
Tolong, minuman bersoda.

1062
00:49:43,016 --> 00:49:44,586
Empat ratus, sayang!

1063
00:49:45,887 --> 00:49:46,821
Ya!

1064
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
[tertawa]

1065
00:49:48,155 --> 00:49:49,824
<i>♪ Tidak ada orang selain aku ♪</i>

1066
00:49:49,924 --> 00:49:51,659
<i>♪ Aku akan bermain skate</i>
<i>sampai ♪</i>

1067
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
<i>♪ Tidak ada yang melakukannya</i>
<i>tapi aku, sayang ♪</i>

1068
00:49:54,127 --> 00:49:55,496
<i>♪ Tidak ada orang selain aku ♪</i>

1069
00:49:55,597 --> 00:49:57,064
<i>♪ Baiklah, izinkan aku memberitahumu</i>
<i>tidak ada siapa pun ♪</i>

1070
00:49:58,633 --> 00:49:59,701
<i>♪ Tidak ada orang selain aku ♪</i>

1071
00:49:59,801 --> 00:50:01,769
Sembilan lima puluh, sayang!

1072
00:50:02,570 --> 00:50:03,571
Sembilan lima puluh?

1073
00:50:04,104 --> 00:50:05,740
Sembilan-lima-lima puluh?

1074
00:50:05,840 --> 00:50:09,209
Sembilan lima puluh?
[keduanya berteriak]

1075
00:50:09,309 --> 00:50:11,613
<i>♪ Tidak seorang pun, tidak seorang pun ♪</i>

1076
00:50:11,713 --> 00:50:13,681
<i>♪ Tak seorang pun ♪</i>

1077
00:50:13,781 --> 00:50:14,816
[bantingan microwave]

1078
00:50:14,916 --> 00:50:17,084
Moose, aku kehabisan amunisi!

1079
00:50:17,184 --> 00:50:18,520
Majalah terakhir, nyaman.

1080
00:50:19,687 --> 00:50:21,321
Sebelas ratus kerang!

1081
00:50:21,421 --> 00:50:23,490
Aku tidak pernah meragukanmu.
Anda tahu itu, kan?

1082
00:50:23,591 --> 00:50:25,793
Oh, kamu benar-benar meragukanku
besar-besaran.

1083
00:50:26,794 --> 00:50:28,462
Oh sial. Kami berhasil menjatuhkan tank.

1084
00:50:28,563 --> 00:50:29,697
Saya sedang mengerjakannya.

1085
00:50:32,600 --> 00:50:34,536
Hei, babi sialan.

1086
00:50:35,335 --> 00:50:36,738
Bisakah Anda memberikan saya Diet Coke?

1087
00:50:36,838 --> 00:50:38,472
Babi sialan?

1088
00:50:40,875 --> 00:50:42,442
Eh, Rusa. Diet Coke?

1089
00:50:42,544 --> 00:50:45,279
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak,</i>
<i>tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

1090
00:50:45,379 --> 00:50:47,080
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

1091
00:50:47,180 --> 00:50:48,683
Ini dia.

1092
00:50:50,117 --> 00:50:51,418
Terima kasih.

1093
00:50:52,052 --> 00:50:53,353
Teman yang lucu.

1094
00:50:53,788 --> 00:50:56,591
<i>♪ Oh, ya, tidak ada siapa pun ♪</i>

1095
00:50:56,691 --> 00:50:59,827
<i>♪ Tidak seorang pun, tidak seorang pun ♪</i>

1096
00:50:59,928 --> 00:51:00,962
<i>♪ Tak seorang pun ♪</i>

1097
00:51:01,061 --> 00:51:02,564
Kamu tahu
cewek itu?

1098
00:51:02,997 --> 00:51:03,932
<i>♪ Tak seorang pun ♪</i>

1099
00:51:04,599 --> 00:51:07,902
Enam belas lima puluh
dan tiga puluh lima sen!

1100
00:51:08,335 --> 00:51:10,638
Sialan, kawan.

1101
00:51:10,738 --> 00:51:12,740
Seperti yang saya katakan,
Aku tidak pernah meragukanmu, Moose.

1102
00:51:12,840 --> 00:51:14,308
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1103
00:51:14,408 --> 00:51:16,076
Itu Kojak di air terjun,
benar?

1104
00:51:16,209 --> 00:51:18,646
Kojak di air terjun?
Tidak, setelah perintah Aksarben.

1105
00:51:18,746 --> 00:51:23,383
Coca-Cola. Keripik.
Hot dog. Roti. Saus tomat. Es.

1106
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Ini kamu.

1107
00:51:26,353 --> 00:51:28,823
Terima kasih.
Jatuhkan!

1108
00:51:29,691 --> 00:51:31,559
Ini milikku.
Tidak. Uang atau sayap.

1109
00:51:31,659 --> 00:51:33,360
Anda tidak dapat memiliki keduanya.

1110
00:51:34,596 --> 00:51:35,597
Bagus.

1111
00:51:36,163 --> 00:51:37,532
Itu semua karena kamu.

1112
00:51:37,966 --> 00:51:39,333
[menghela napas]

1113
00:51:39,433 --> 00:51:40,602
[mendengus]

1114
00:51:48,342 --> 00:51:50,778
[pintu terbuka dan tertutup
di kejauhan]

1115
00:51:50,878 --> 00:51:51,980
[obrolan samar]

1116
00:51:52,080 --> 00:51:54,616
[musik lembut diputar]

1117
00:51:59,152 --> 00:52:00,722
[obrolan tidak jelas]

1118
00:52:16,269 --> 00:52:17,805
Rusak, menjalar.

1119
00:52:17,905 --> 00:52:19,707
Keluar dari sini, chud!

1120
00:52:19,807 --> 00:52:20,875
Tuhan!

1121
00:52:31,251 --> 00:52:32,787
[tidak terdengar]

1122
00:52:41,395 --> 00:52:43,598
[pria] Rodanya bagus, bodoh!

1123
00:53:00,213 --> 00:53:01,616
[Brook tertawa]

1124
00:53:02,182 --> 00:53:04,585
Suka gerobaknya,
sial babi.

1125
00:53:04,686 --> 00:53:05,853
[keduanya tertawa]

1126
00:53:06,521 --> 00:53:08,656
Sampai jumpa malam ini.
Kamu tahu itu.

1127
00:53:12,492 --> 00:53:13,528
Hai.

1128
00:53:14,562 --> 00:53:16,430
Tebak siapa yang baru saja mengajak kencan
cewek baru?

1129
00:53:17,899 --> 00:53:19,901
Apa? Tidak.

1130
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
Siapa? Brooke?

1131
00:53:24,005 --> 00:53:25,673
Apakah itu namanya?

1132
00:53:27,608 --> 00:53:28,876
Ah.

1133
00:53:29,242 --> 00:53:30,878
Berenang malam, sayang!

1134
00:53:31,445 --> 00:53:32,279
Mm.

1135
00:53:32,647 --> 00:53:35,282
Lebih baik ambil jari vaginanya
lemas, kawan.

1136
00:53:36,084 --> 00:53:37,118
Persetan.

1137
00:53:37,585 --> 00:53:38,986
Namun inilah yang menarik,

1138
00:53:39,087 --> 00:53:40,454
jadi jangan pergi
semuanya bekerja dengan baik, oke?

1139
00:53:40,555 --> 00:53:42,590
Aku berjanji padanya
kami akan menggandakannya.

1140
00:53:44,324 --> 00:53:46,928
Apa?
Ya, aku dan dia, kamu dan Leah.

1141
00:53:51,199 --> 00:53:52,533
<i>♪ Kejutan, kejutan ♪</i>

1142
00:53:52,633 --> 00:53:54,267
<i>♪ Jadi kamu menggosok matamu ♪</i>

1143
00:53:54,736 --> 00:53:58,673
<i>♪ Tidak pernah tahu UDS</i>
<i>sangat dingin seperti es? ♪</i>

1144
00:53:59,306 --> 00:54:02,844
<i>♪ Profil rendah</i>
<i>segera setelah kita pergi ♪</i>

1145
00:54:02,944 --> 00:54:07,447
<i>♪ Selembut angin sepoi-sepoi dari</i>
<i>naungan jiwa yang lebih dalam ♪</i>

1146
00:54:09,016 --> 00:54:10,484
[mendengus]

1147
00:54:14,421 --> 00:54:16,124
[percikan air]
[Brooke berteriak]

1148
00:54:16,224 --> 00:54:17,859
[Lea]
Aku tidak bisa melakukannya, A.J.

1149
00:54:17,959 --> 00:54:20,895
Hanya memikirkannya saja
membuatku pusing.

1150
00:54:21,863 --> 00:54:23,197
Tidak apa-apa.

1151
00:54:23,296 --> 00:54:25,933
Aku akan berenang keluar dan menjemputmu
jika kamu aneh.

1152
00:54:26,299 --> 00:54:27,935
Aku tidak tahu.
Itu sangat tinggi.

1153
00:54:33,074 --> 00:54:35,543
[Moose dan Brooke tertawa]

1154
00:54:36,511 --> 00:54:38,079
Hei, aku berani bertaruh lima dolar

1155
00:54:38,179 --> 00:54:40,815
Saya bisa berenang ke sana
papan selam tinggi dalam satu tarikan napas.

1156
00:54:43,050 --> 00:54:44,351
Kamu aktif, jalang.
Ya?

1157
00:54:44,451 --> 00:54:46,053
Ya.
[menghirup napas dengan tajam]

1158
00:54:47,255 --> 00:54:48,656
[tertawa]

1159
00:54:57,565 --> 00:54:59,767
[musik lembut diputar]

1160
00:55:10,511 --> 00:55:12,914
Kenapa kamu sedih pemecatan
di kaki lima, babi sialan?

1161
00:55:13,714 --> 00:55:14,749
saya tidak.

1162
00:55:15,583 --> 00:55:17,018
Berhenti memanggilku seperti itu.

1163
00:55:18,953 --> 00:55:20,822
[berbisik] Sialan babi.

1164
00:55:23,624 --> 00:55:26,027
[berteriak dan tertawa]

1165
00:55:27,195 --> 00:55:28,863
Persetan ya, gadis!

1166
00:55:30,463 --> 00:55:32,900
Itu sudah selesai!

1167
00:55:33,000 --> 00:55:34,769
Aku akan melakukannya, A.J.

1168
00:55:35,570 --> 00:55:37,404
[jeritan]
[Moose] Wah!

1169
00:55:38,371 --> 00:55:40,340
[Lea] Aduh.
[Moose] Kamu baik-baik saja?

1170
00:55:41,108 --> 00:55:42,577
[Lea terbatuk]

1171
00:55:44,212 --> 00:55:45,412
Apa yang kamu lakukan?

1172
00:55:45,847 --> 00:55:48,950
Astaga, perutku
masih terasa seperti terbakar.

1173
00:55:51,652 --> 00:55:53,321
Hei, apa kamu kedinginan?
Apakah kamu mau bajuku?

1174
00:55:53,955 --> 00:55:57,325
Apa? Ini seperti 80 derajat,
orang aneh.

1175
00:55:58,860 --> 00:56:00,393
Oke. Berhenti!

1176
00:56:00,493 --> 00:56:02,362
[tertawa]
Yo. Hai teman-teman. Mengatasi.

1177
00:56:02,462 --> 00:56:03,898
[musik rock menggelegar]

1178
00:56:03,998 --> 00:56:05,233
Apa-apaan ini?

1179
00:56:05,333 --> 00:56:06,767
[Moose] Cadangkan saja.
[AJ] Leah.

1180
00:56:07,835 --> 00:56:10,705
Datang dan brengsek kacangku,
bajingan!

1181
00:56:10,805 --> 00:56:12,874
[Moose] Persetan, jalang!
[A.J.] Dasar jalang!

1182
00:56:12,974 --> 00:56:14,141
Siapa sih?

1183
00:56:15,009 --> 00:56:16,811
Cewek sialan!

1184
00:56:21,082 --> 00:56:22,750
[ban mendecit]

1185
00:56:24,685 --> 00:56:26,120
[AJ]
Oh sial.

1186
00:56:26,220 --> 00:56:27,588
Persetan, kawan,
mereka berlipat ganda kembali.

1187
00:56:27,688 --> 00:56:29,690
Ya, kami akan menunjukkannya pada mereka.
Apa?

1188
00:56:30,258 --> 00:56:32,293
Persetan.
Ayo kita hancurkan mereka.

1189
00:56:32,927 --> 00:56:34,862
Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan khawatir tentang hal itu.

1190
00:56:34,962 --> 00:56:36,330
Tetap di sana sebentar.
Baiklah.

1191
00:56:36,429 --> 00:56:37,999
Tiga, dua, satu.

1192
00:56:38,099 --> 00:56:39,133
[mendengus]

1193
00:56:39,967 --> 00:56:41,235
Persetan denganmu!

1194
00:56:41,602 --> 00:56:42,870
[ban mendecit]

1195
00:56:42,970 --> 00:56:44,437
[A.J.] Sial, kawan,
itu bukan mobil yang sama.

1196
00:56:44,538 --> 00:56:46,207
Itu mobilnya.
Itu polisi sialan.

1197
00:56:46,307 --> 00:56:48,209
Itu bukan polisi sialan.

1198
00:56:48,309 --> 00:56:49,810
[sirene berbunyi]

1199
00:56:49,911 --> 00:56:51,512
[ban berdecit]

1200
00:56:51,612 --> 00:56:53,446
Sial, kita harus pergi.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1201
00:56:53,547 --> 00:56:55,516
[musik rock yang intens diputar]

1202
00:56:55,616 --> 00:56:57,251
[semuanya tertawa]

1203
00:56:57,351 --> 00:56:58,719
[Moose berteriak]
[A.J.] Teman-teman, kiri.

1204
00:56:58,819 --> 00:57:01,088
Ayo lewat sini.
Lewat sini. Lea, turunlah.

1205
00:57:02,123 --> 00:57:03,157
Ayo.

1206
00:57:09,063 --> 00:57:10,598
[obrolan radio polisi]

1207
00:57:12,333 --> 00:57:16,270
5-7 Kota Nebraska. 10-59.

1208
00:57:16,370 --> 00:57:17,672
Kami memiliki empat...
[mobil melaju]

1209
00:57:18,105 --> 00:57:20,975
A.J., ini menakutkan.
Saya ingin pulang.

1210
00:57:21,075 --> 00:57:22,176
Oke.

1211
00:57:22,276 --> 00:57:24,011
Tetap di sini saja, oke?

1212
00:57:25,913 --> 00:57:27,014
A.J.

1213
00:57:28,015 --> 00:57:29,517
[terengah-engah]

1214
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
Rusa besar?

1215
00:57:37,792 --> 00:57:38,859
Brooke!

1216
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
[pintu geser aluminium terbuka]

1217
00:57:55,376 --> 00:57:57,578
[Moose] Astaga!

1218
00:57:57,678 --> 00:57:59,714
Lihat semuanya
bajingan kecil ini, kawan!

1219
00:57:59,814 --> 00:58:02,149
Baiklah, mundur.
Buat beberapa garis.

1220
00:58:02,249 --> 00:58:04,251
Buat beberapa garis sialan.
Sial.

1221
00:58:04,352 --> 00:58:05,953
Tangani omong kosong ini, kawan.

1222
00:58:06,988 --> 00:58:08,589
[tidak terdengar]

1223
00:58:10,891 --> 00:58:11,926
Beri aku Jari Mentega,
brengsek.

1224
00:58:12,026 --> 00:58:13,794
Beri aku Chick-O-Stick
dan bunuh diri.

1225
00:58:13,894 --> 00:58:15,730
Bisakah saya mendapatkan Kit Kat?
Beri aku beberapa Sugar Baby.

1226
00:58:15,830 --> 00:58:18,833
Punya Saus yang Menyenangkan?
Berapa Freeze Pops seharga $1?

1227
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Yo, bisakah saya mendapatkan Twix,
tolong, hot dog dan Sprite?

1228
00:58:20,634 --> 00:58:22,403
[anak laki-laki] aku ambil
seekor Butterfinger, sebuah Kit Kat,

1229
00:58:22,502 --> 00:58:23,537
dan Diet Coke.

1230
00:58:23,671 --> 00:58:25,606
[anak laki-laki 2]
Bisakah saya minta hot dog?

1231
00:58:26,574 --> 00:58:28,142
Beri aku hot dog, Nak.

1232
00:58:28,242 --> 00:58:29,710
[bantingan microwave]

1233
00:58:38,419 --> 00:58:40,855
Anjing-anjing sialan itu,
harganya lebih mahal?

1234
00:58:41,722 --> 00:58:43,124
Tujuh puluh lima sen lebih.

1235
00:58:44,091 --> 00:58:45,559
Dingin.
Dingin.

1236
00:58:48,996 --> 00:58:50,164
[Moose] Hei!

1237
00:58:54,969 --> 00:58:57,405
Hai! Apa yang kamu inginkan, Nak?
Bisakah saya mendapatkan anjing sialan?

1238
00:58:57,506 --> 00:58:59,807
Persetan dengan anjing?
Keluar dari sini.

1239
00:58:59,907 --> 00:59:01,642
Apa-apaan ini?
bicarakan?

1240
00:59:01,742 --> 00:59:03,277
Tulis saja "bercinta" di atasnya
dengan saus tomat.

1241
00:59:03,377 --> 00:59:05,046
Tagih mereka 75 sen lebih banyak.

1242
00:59:06,914 --> 00:59:10,084
Itu sangat jenius, kawan.
Ya, aku bisa memberimu seekor anjing sialan.

1243
00:59:10,184 --> 00:59:12,753
Markup kami
sudah 80 persen gan.

1244
00:59:13,187 --> 00:59:16,557
Persetan dengan anjing!
Bawa anjingmu ke sini!

1245
00:59:16,657 --> 00:59:19,627
Persetan dengan anjing!
Dapatkan anjing sialanmu, keparat!

1246
00:59:19,727 --> 00:59:21,595
["Luar biasa" oleh pemutaran EMF]

1247
00:59:24,598 --> 00:59:26,233
[semua berteriak]

1248
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
[tidak terdengar]

1249
00:59:28,903 --> 00:59:30,805
<i>♪ Kamu membebaniku</i>
<i>dengan pertanyaanmu ♪</i>

1250
00:59:30,905 --> 00:59:33,074
<i>♪ Kamu tidak ingin aku berbohong ♪</i>

1251
00:59:33,174 --> 00:59:36,010
<i>♪ Kamu selalu bertanya</i>
<i>tentang apa ♪</i>

1252
00:59:36,110 --> 00:59:38,045
<i>♪ Tapi jangan dengarkan</i>
<i>untuk balasanku</i> ♪

1253
00:59:38,145 --> 00:59:40,581
<i>♪ Kamu bilang padaku</i>
<i>Aku kurang banyak bicara ♪</i>

1254
00:59:40,681 --> 00:59:42,883
<i>♪ Tapi ketika aku melakukannya, aku bodoh ♪</i>

1255
00:59:42,983 --> 00:59:44,852
<i>♪ Saat-saat yang kuhabiskan</i>
<i>Aku sudah menyadarinya ♪</i>

1256
00:59:44,952 --> 00:59:47,421
<i>♪ Aku akan menyelesaikannya</i>
<i>dan meninggalkanmu ♪</i>

1257
00:59:47,522 --> 00:59:49,323
<i>♪ Hal-hal yang kamu katakan ♪</i>

1258
00:59:49,423 --> 00:59:51,926
<i>♪ Prosa ungumu</i>
<i>berikan saja padamu ♪</i>

1259
00:59:52,026 --> 00:59:54,762
<i>♪ Hal-hal yang kamu katakan ♪</i>

1260
00:59:54,862 --> 00:59:56,997
<i>♪ Kamu luar biasa ♪</i>

1261
00:59:57,098 --> 00:59:57,932
<i>♪ Oh! ♪</i>

1262
00:59:58,032 --> 00:59:59,767
[tidak terdengar]

1263
01:00:05,639 --> 01:00:07,041
[tidak terdengar]

1264
01:00:15,382 --> 01:00:17,418
<i>♪ Tampaknya tak ada habisnya,</i>
<i>bukan berarti kamu boleh bertanya kepada kami ♪</i>

1265
01:00:17,519 --> 01:00:20,087
<i>♪ Menekan kerabatnya,</i>
<i>menampakkan jati dirimu yang lebih tinggi ♪</i>

1266
01:00:20,187 --> 01:00:22,022
<i>♪ Semua jawabanmu,</i>
<i>bersiaplah ♪</i>

1267
01:00:22,123 --> 01:00:23,924
<i>♪ Dengan sangat mudah ♪</i>

1268
01:00:24,024 --> 01:00:25,993
<i>♪ Aku tahu dunia ini</i>
<i>tidak seperti yang terlihat ♪</i>

1269
01:00:26,961 --> 01:00:29,363
<i>♪ Oh!</i>
<i>Kamu luar biasa ♪</i>

1270
01:00:29,463 --> 01:00:30,364
<i>♪ Oh! ♪</i>

1271
01:00:30,464 --> 01:00:34,135
[semua bersorak]

1272
01:00:36,505 --> 01:00:37,506
Wah!
[berseru]

1273
01:00:37,606 --> 01:00:38,839
[tertawa]

1274
01:00:45,880 --> 01:00:48,082
<i>♪ Kamu luar biasa ♪</i>

1275
01:01:04,599 --> 01:01:06,300
<i>♪ Sungguh sulit dipercaya ♪</i>

1276
01:01:09,103 --> 01:01:11,272
<i>♪ Kamu luar biasa ♪</i>

1277
01:01:13,374 --> 01:01:14,909
[bantingan microwave]

1278
01:01:20,748 --> 01:01:23,150
Anda pikir Anda berada di Carson?
Ambil atau tinggalkan.

1279
01:01:23,250 --> 01:01:25,319
Aku tidak akan makan omong kosong ini.
Kembalikan uangku.

1280
01:01:25,419 --> 01:01:26,754
Tidak mungkin.

1281
01:01:26,854 --> 01:01:28,756
Pergilah, Rusa.
Hisap penisku, Carmichael.

1282
01:01:28,856 --> 01:01:30,958
Kami punya kebijakan "tidak brengsek".
Periksa itu.

1283
01:01:32,627 --> 01:01:34,495
Imut-imut. Sekarang kembalikan uangku.

1284
01:01:34,596 --> 01:01:36,964
Persetan denganmu. Gubuk kami, aturan kami.

1285
01:01:37,064 --> 01:01:39,300
Kesempatan terakhir, persiapan.
Atau apa?

1286
01:01:39,400 --> 01:01:40,901
Anda akan menarik saya melewatinya
jendelanya, Randy?

1287
01:01:41,001 --> 01:01:42,736
Dasar bodoh.
[mendengus]

1288
01:01:42,836 --> 01:01:44,506
Astaga! Sial! rusa besar!

1289
01:01:44,606 --> 01:01:46,807
Sialan! Sial!

1290
01:01:46,907 --> 01:01:48,709
[Randy berteriak]

1291
01:01:49,476 --> 01:01:51,145
[keduanya mendengus]

1292
01:01:53,147 --> 01:01:54,782
Lepaskan aku,
kamu sialan--

1293
01:01:54,882 --> 01:01:57,785
Sial! Wajahku! Anda menggaruk
wajah sialanku, jalang!

1294
01:01:57,885 --> 01:01:59,787
Baiklah, itu saja.
[Randy berteriak]

1295
01:01:59,887 --> 01:02:01,822
Itu saja.
Ah! Sial!

1296
01:02:01,922 --> 01:02:04,391
Anda dan Hercules adalah Gandhi.
Sisa musim panas.

1297
01:02:04,491 --> 01:02:06,360
Persetan! Lepaskan saja!

1298
01:02:06,460 --> 01:02:08,062
Hei, tas kontol!

1299
01:02:10,097 --> 01:02:11,232
Oh!

1300
01:02:11,899 --> 01:02:13,801
Bagus sekali, Elang.

1301
01:02:14,368 --> 01:02:15,469
[merengek]

1302
01:02:15,570 --> 01:02:17,771
Yo, Moose, ambilkan aku kain.

1303
01:02:20,975 --> 01:02:22,611
Baiklah, bersihkan,
Carmichael.

1304
01:02:22,711 --> 01:02:23,844
Hisap kacangku!

1305
01:02:23,944 --> 01:02:25,412
Bersihkan.
[Randy berteriak]

1306
01:02:27,815 --> 01:02:29,049
Ini dia.

1307
01:02:32,286 --> 01:02:33,354
[jeritan]

1308
01:02:34,955 --> 01:02:37,157
Itu sungguh epik, kawan.

1309
01:02:38,259 --> 01:02:41,028
Shane benar, kawan.
Orang-orang itu lembut sekali.

1310
01:02:41,730 --> 01:02:43,063
Baiklah.

1311
01:02:43,497 --> 01:02:44,965
Ini akan mencakup persediaan.

1312
01:02:45,065 --> 01:02:47,434
Ini aku.
Ini kamu.

1313
01:02:48,637 --> 01:02:49,638
sialan A.

1314
01:02:49,738 --> 01:02:50,904
Lihat semua goresan ini.

1315
01:02:51,005 --> 01:02:52,873
Lima belas ratus di sana.

1316
01:02:52,973 --> 01:02:55,644
Tapi sebaiknya kita mencari cara
untuk menyembunyikan sebagian dari omong kosong ini

1317
01:02:55,744 --> 01:02:57,244
jika kita ingin main-main
musim gugur ini.

1318
01:02:57,344 --> 01:02:59,213
Hakim dan Jean tidak punya
tahu apa yang sedang kami lakukan.

1319
01:02:59,313 --> 01:03:00,314
Apakah mereka?
Tidak.

1320
01:03:00,414 --> 01:03:01,782
Mereka mengira semua ini adalah masalahnya
pertunjukan sialan.

1321
01:03:01,882 --> 01:03:04,051
Dengar, kawan, aku mau
untuk memberi Anda ide.

1322
01:03:04,519 --> 01:03:06,588
Kamu tidak bisa lewat, kawan.
Kami adalah teman baik.

1323
01:03:06,688 --> 01:03:09,056
Kami memberikan 50/50 pada setiap transaksi.
Rusa besar, tidak.

1324
01:03:09,156 --> 01:03:11,325
Ini adalah umpan besar,
sudah kubilang padamu.

1325
01:03:12,059 --> 01:03:13,861
Saya menabung untuk Alaska.
Alaska?

1326
01:03:13,961 --> 01:03:15,597
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1327
01:03:15,697 --> 01:03:17,298
Musim panas mendatang.
Ini adalah perjalanan lima minggu.

1328
01:03:17,398 --> 01:03:19,800
Shane dan aku mendapatkan semuanya
dipetakan.

1329
01:03:22,036 --> 01:03:23,837
Anda tidak menjelaskannya kepada saya.

1330
01:03:24,305 --> 01:03:26,206
saya tidak perlu
untuk menyelesaikannya bersamamu.

1331
01:03:27,341 --> 01:03:28,510
[mencemooh]

1332
01:03:28,610 --> 01:03:31,412
Dengar, kawan, semua yang kuminta
lima menit, oke?

1333
01:03:31,513 --> 01:03:33,881
Dengarkan saja apa yang dikatakan Willy.
Hal ini pasti terjadi.

1334
01:03:33,981 --> 01:03:35,482
Kita bisa tiga kali lipat
apa yang kita tempelkan...

1335
01:03:35,583 --> 01:03:37,418
[Randy berteriak]
Oh, sial--

1336
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Itulah yang Anda dapatkan,
kamu bersiap-siap.

1337
01:03:40,287 --> 01:03:41,188
Mengapa?

1338
01:03:41,288 --> 01:03:42,389
[mengerang]

1339
01:03:42,524 --> 01:03:44,626
Itu untuk hotdognya.
Dan ini untuk Trans Am saya.

1340
01:03:45,459 --> 01:03:47,394
Dan ini sepasang
untuk teman sialanmu.

1341
01:03:48,329 --> 01:03:49,897
[berteriak]

1342
01:03:56,904 --> 01:03:59,173
Saya masih mengatakan mereka lembut
sialan, kawan.

1343
01:04:01,408 --> 01:04:03,043
Sungguh sepasang klitoris.

1344
01:04:03,611 --> 01:04:06,880
Moose, separuh wajahmu
hanyalah darah.

1345
01:04:09,651 --> 01:04:10,918
Ya, saya tahu.

1346
01:04:11,952 --> 01:04:14,355
Tapi kita bisa mengambilnya
dalam pertarungan yang adil, kawan.

1347
01:04:15,022 --> 01:04:17,057
Aku serius.

1348
01:04:17,958 --> 01:04:19,893
Mereka beruntung
dengan penyergapan itu.

1349
01:04:23,163 --> 01:04:25,265
Tucson Listrik. kamu datang?

1350
01:04:25,366 --> 01:04:26,967
Itu adeganmu.

1351
01:04:29,537 --> 01:04:30,638
Aku akan merebusnya.

1352
01:04:35,342 --> 01:04:38,011
Baiklah, jangan tampilkan
ikatan orang tuamu.

1353
01:04:39,046 --> 01:04:40,381
[AJ] Ya.

1354
01:04:51,125 --> 01:04:54,027
Hei, babi sialan.
Anda melukis?

1355
01:04:54,662 --> 01:04:56,163
Apa? Batasan?

1356
01:04:56,263 --> 01:04:57,398
Batasan?

1357
01:04:58,365 --> 01:05:00,167
Tidak, jalang. Jari kaki.

1358
01:05:09,042 --> 01:05:10,745
Kamu tidak pandai dalam hal ini.

1359
01:05:11,513 --> 01:05:14,114
Itu karena saya sudah terbiasa
ke semprotan Utilac.

1360
01:05:14,582 --> 01:05:16,417
Bukan kuas kecil mungil ini.

1361
01:05:16,518 --> 01:05:18,185
[tertawa]

1362
01:05:22,322 --> 01:05:23,658
Kamu baik-baik saja?

1363
01:05:23,758 --> 01:05:25,225
Kamu terlihat sedikit hancur.

1364
01:05:25,860 --> 01:05:27,394
Ya, aku baik-baik saja.

1365
01:05:30,397 --> 01:05:33,635
Jadi kenapa kamu bisa terbang
di bawah radar hari ini?

1366
01:05:37,171 --> 01:05:40,007
Sepertinya aku sedang sibuk
dengan pekerjaan.

1367
01:05:44,579 --> 01:05:46,013
Sibuk ya?

1368
01:05:46,947 --> 01:05:48,248
Mm-hmm.

1369
01:05:53,220 --> 01:05:54,988
Rusa besar berbicara tentang aku?

1370
01:05:58,760 --> 01:06:00,294
Bagiku?

1371
01:06:00,961 --> 01:06:03,096
Tidak. Tidak juga.

1372
01:06:08,035 --> 01:06:10,404
Saya yakin ada
beberapa hiasan.

1373
01:06:15,677 --> 01:06:17,044
Rusa itu menyenangkan.

1374
01:06:18,178 --> 01:06:19,514
Pencium yang cukup baik.

1375
01:06:23,651 --> 01:06:25,653
Tapi sebenarnya dia bukan tipeku.

1376
01:06:25,753 --> 01:06:27,020
Kamu tahu?

1377
01:06:29,289 --> 01:06:31,759
Terkadang itu menyebalkan
menjadi pengatur waktu yang singkat.

1378
01:06:34,094 --> 01:06:37,130
Segera setelah Anda mendapat teman,
itu lampu belakang.

1379
01:06:39,433 --> 01:06:43,103
Saya hanya ingin bersenang-senang
musim panas ini, kamu merasakanku?

1380
01:06:48,977 --> 01:06:50,545
Berikan padaku Minolta itu.

1381
01:06:57,819 --> 01:06:59,319
[tertawa]

1382
01:07:01,723 --> 01:07:02,757
[rana kamera berbunyi klik]

1383
01:07:15,035 --> 01:07:16,270
Sekarang bagaimana?

1384
01:07:21,375 --> 01:07:22,677
Bola kapas, babi sialan.

1385
01:07:24,812 --> 01:07:26,146
[tertawa]

1386
01:07:30,183 --> 01:07:33,053
Siapa yang menghemat ruang
untuk pai krim pisang?

1387
01:07:33,755 --> 01:07:35,088
Saya menyebutnya bagian besar.

1388
01:07:35,188 --> 01:07:37,357
dibuat Chrissy
Kapten Pasukan Tari.

1389
01:07:37,457 --> 01:07:40,394
[musik dansa diputar
melalui speaker]

1390
01:07:43,063 --> 01:07:45,098
[menghela napas]
Saya punya pengumuman.

1391
01:07:46,734 --> 01:07:48,670
Pengumuman?
Mm-hmm.

1392
01:07:54,742 --> 01:07:56,611
Itu 3.100.

1393
01:07:56,711 --> 01:08:00,113
Itulah 16 hutangku,
ditambah 15 lainnya.

1394
01:08:02,349 --> 01:08:04,084
Beri dia bagian yang besar.

1395
01:08:06,654 --> 01:08:07,855
[mencemooh] Ayah!

1396
01:08:07,956 --> 01:08:10,190
Tutup, Chrissy.
Juga...

1397
01:08:11,659 --> 01:08:13,427
Ini untukmu dan Ibu.

1398
01:08:23,938 --> 01:08:25,105
Apa itu?

1399
01:08:26,106 --> 01:08:28,375
Mesin Giling Uap Mannheim
di Orpheum.

1400
01:08:32,680 --> 01:08:34,414
[terkesiap]

1401
01:08:35,282 --> 01:08:37,117
Apakah kamu bercanda?

1402
01:08:37,217 --> 01:08:39,419
Lorong tengah.
Baris ketiga.

1403
01:08:40,253 --> 01:08:41,689
[Jean] Oh!

1404
01:08:45,026 --> 01:08:47,427
[Moose, di telepon] <i>Sialan.</i>
<i>Kau benar-benar brengsek.</i>

1405
01:08:47,528 --> 01:08:48,963
<i>Aku tahu kamu akan melakukannya</i>
<i>tunjukkan simpul itu pada orang tuamu.</i>

1406
01:08:49,063 --> 01:08:52,033
<i>Sungguh disayangkan. Jadi, siapakah kita ini?
<i>masuk malam ini?</i>

1407
01:08:52,132 --> 01:08:53,968
Hah?
<i>Ini Jumat malam.</i>

1408
01:08:54,068 --> 01:08:55,570
<i>Ayo ceroboh.</i>
<i>Jalanlah ke Main.</i>

1409
01:08:55,670 --> 01:08:57,505
Tidak, sebenarnya tidak
merasakannya, kawan.

1410
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
<i>Tidak merasakannya?</i>
<i>Apa yang kamu, kasar?</i>

1411
01:08:59,774 --> 01:09:02,577
Tidak, aku sangat lelah, Moose.
Saya hanya ingin tidur.

1412
01:09:02,677 --> 01:09:05,713
<i>Oh, ayolah.</i>
<i>Jangan jadi banci.</i>

1413
01:09:07,749 --> 01:09:09,550
[telepon berdering]

1414
01:09:09,951 --> 01:09:11,318
[menghela napas]

1415
01:09:12,152 --> 01:09:13,821
Apa?
<i>Sekarang kamu menutup telepon?</i>

1416
01:09:13,921 --> 01:09:17,257
[Jean] <i>Halo? Carter.</i>
[Moose] <i>Hai, Ny. C. Ini Moose.</i>

1417
01:09:18,191 --> 01:09:19,326
Yesus.

1418
01:09:20,728 --> 01:09:23,196
<i>Nyonya? Ya, Bu.</i>

1419
01:09:23,296 --> 01:09:25,399
<i>Itulah suamimu</i>
<i>di bawah...?</i>

1420
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
[mendengus]

1421
01:09:32,205 --> 01:09:33,941
[pria di TV]
<i>Ya Tuhan!</i>

1422
01:09:37,612 --> 01:09:38,780
[pria berteriak]

1423
01:09:38,880 --> 01:09:40,548
[kerikil klik di jendela]

1424
01:09:54,562 --> 01:09:57,230
Hei, babi sialan. Kamu sudah bangun?

1425
01:09:58,599 --> 01:09:59,499
[tertawa]

1426
01:10:00,400 --> 01:10:02,637
[musik ringan diputar]

1427
01:10:45,146 --> 01:10:46,981
Apa?
Tidak ada apa-apa.

1428
01:11:02,830 --> 01:11:03,998
Apa yang sedang kamu lakukan?

1429
01:11:05,199 --> 01:11:06,333
Apa yang sedang kamu lakukan?

1430
01:11:06,433 --> 01:11:08,669
[mobil mendekat]

1431
01:11:08,770 --> 01:11:09,904
[bunyi klakson]

1432
01:11:10,004 --> 01:11:12,372
Hei, orang mesum! Masuk.

1433
01:11:12,472 --> 01:11:14,709
Semua orang menjadi bodoh
di Pionir.

1434
01:11:14,809 --> 01:11:17,512
["Usia dewasa"
dengan memainkan Orde Baru]

1435
01:11:28,823 --> 01:11:34,061
<i>♪ Tolong biarkan aku pergi ♪</i>

1436
01:11:34,662 --> 01:11:38,866
<i>♪ Kata-kata ini ada di dalam,</i>
<i>mereka sangat menyakitiku ♪</i>

1437
01:11:39,767 --> 01:11:43,070
<i>♪ Tapi aku bukan tipe orang seperti itu</i>
<i>yang suka memberitahumu ♪</i>

1438
01:11:43,171 --> 01:11:45,873
<i>♪ Hanya apa yang ingin aku lakukan ♪</i>

1439
01:11:45,973 --> 01:11:48,543
<i>♪ Aku bukan tipe orang seperti itu</i>
<i>itu perlu diberitahukan padamu ♪</i>

1440
01:11:48,643 --> 01:11:51,813
<i>♪ Sesuai keinginanmu ♪</i>

1441
01:11:55,850 --> 01:11:57,585
[tertawa]

1442
01:12:02,455 --> 01:12:03,958
<i>♪ Aku melihatmu pagi ini ♪</i>

1443
01:12:04,058 --> 01:12:07,695
<i>♪ Kupikir kamu mungkin akan menyukainya</i>
<i>untuk mengetahui ♪</i>

1444
01:12:07,795 --> 01:12:12,700
<i>♪ Saya menerima pesan Anda</i>
<i>secara lengkap beberapa hari yang lalu ♪</i>

1445
01:12:13,134 --> 01:12:18,239
<i>♪ Saya mengerti</i>
<i>setiap kata yang diucapkannya ♪</i>

1446
01:12:19,006 --> 01:12:21,175
<i>♪ Dan sekarang aku sudah melakukannya</i>
<i>mendengarnya ♪</i>

1447
01:12:21,275 --> 01:12:26,514
<i>♪ Kamu akan menyesal ♪</i>
Masuk saja ke dalam.

1448
01:12:31,351 --> 01:12:33,020
[musik berlanjut]

1449
01:12:54,976 --> 01:12:56,611
[bisa mendesis terbuka]

1450
01:12:58,179 --> 01:13:03,517
<i>♪ Apakah menurut Anda hal ini terjadi</i>
<i>sepanjang waktu? ♪</i>

1451
01:13:03,985 --> 01:13:07,255
<i>♪ Poin penting suatu hari nanti</i>
<i>menjadi kejahatan ♪</i>

1452
01:13:07,355 --> 01:13:09,123
Saya pikir kamu akan tinggal di sini,
jalang.

1453
01:13:09,223 --> 01:13:12,492
<i>♪ Tapi aku bukan tipe orang seperti itu</i>
<i>itu ingin kuberitahukan padamu ♪</i>

1454
01:13:12,593 --> 01:13:14,962
<i>♪ Hanya apa yang ingin aku lakukan ♪</i>

1455
01:13:15,062 --> 01:13:17,265
<i>♪ Aku bukan tipe orang seperti itu</i>
<i>itu perlu diberitahukan padamu ♪</i>

1456
01:13:17,365 --> 01:13:19,033
Lelah sekali, ya?

1457
01:13:19,967 --> 01:13:22,003
Polisi! Lari sialan!

1458
01:13:22,570 --> 01:13:24,238
[Moose] Oh, sial.
[A.J.] Persetan!

1459
01:13:24,338 --> 01:13:25,673
[semua berteriak]

1460
01:13:25,773 --> 01:13:27,341
Yo, Brooke, sebelah sini.
Lewat sini. Kemarilah.

1461
01:13:27,440 --> 01:13:29,677
Rusa, ayo berangkat.
Di atas sini, ayolah, teman-teman.

1462
01:13:31,712 --> 01:13:33,648
[proyektor berjalan]
Ayolah.

1463
01:13:34,348 --> 01:13:36,449
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

1464
01:13:36,884 --> 01:13:38,185
Kotoran.

1465
01:13:38,619 --> 01:13:40,721
Teman-teman, di balik layar.
Di balik layar. Kemarilah.

1466
01:13:41,289 --> 01:13:42,657
Oh sial.

1467
01:13:44,457 --> 01:13:45,860
[berbisik]
Saya tidak melakukan ruang sempit.

1468
01:13:45,960 --> 01:13:48,596
[berbisik] Diam.
Kita akan segera muncul.

1469
01:13:48,696 --> 01:13:50,064
Anda tidak mengerti.
Aku tidak bisa bernapas.

1470
01:13:50,164 --> 01:13:51,966
[berbisik] Kalian berdua,
tutup mulutmu.

1471
01:13:52,633 --> 01:13:53,768
Ssst! Periksa itu.

1472
01:13:53,868 --> 01:13:55,970
[polisi tidak jelas
obrolan radio]

1473
01:13:58,471 --> 01:13:59,774
Aku tidak bisa melakukan ini...

1474
01:13:59,874 --> 01:14:01,609
Rusa, diamlah.
Aku akan menjadi aneh.

1475
01:14:01,709 --> 01:14:03,244
Berhenti bicara.
[petugas] Hei.

1476
01:14:04,145 --> 01:14:07,615
Anda tidak berpikir seseorang bisa
bersembunyi di balik omong kosong itu?

1477
01:14:08,182 --> 01:14:09,917
Oh... oh, sial.

1478
01:14:10,483 --> 01:14:11,484
[Brooke] Ssst!

1479
01:14:11,686 --> 01:14:14,188
[Moose]
Sial, sial, sial, sial, sial.

1480
01:14:17,224 --> 01:14:18,392
[meneguk]

1481
01:14:18,491 --> 01:14:20,728
[musik drum yang hiruk pikuk diputar]

1482
01:14:22,997 --> 01:14:24,198
[pengatur waktu berbunyi]

1483
01:14:25,633 --> 01:14:27,134
Ini dia, Nak.

1484
01:14:31,172 --> 01:14:32,640
Apa yang kamu lihat?

1485
01:14:33,407 --> 01:14:34,508
Tidak ada apa-apa.

1486
01:14:35,076 --> 01:14:36,243
Apa yang kamu lihat?

1487
01:14:38,045 --> 01:14:39,413
Tidak ada apa-apa.

1488
01:14:39,513 --> 01:14:40,948
Ini semacam pertengkaran kekasih?

1489
01:14:41,048 --> 01:14:43,684
Apa yang kamu inginkan, kawan?
Lengkapi aku dengan DC.

1490
01:14:43,784 --> 01:14:47,521
Hei, bermainlah dengan berat di atas es, oke?
Aku meleleh di sini.

1491
01:14:54,829 --> 01:14:55,896
Di Sini.

1492
01:15:08,142 --> 01:15:10,177
Basahi dek.
Ini hampir pemeriksaan keamanan.

1493
01:15:10,277 --> 01:15:11,612
Tidak, hei.

1494
01:15:11,712 --> 01:15:14,248
Anda bukan bos saya,
oke?

1495
01:15:14,915 --> 01:15:16,017
Anda melakukannya.

1496
01:15:16,417 --> 01:15:18,853
Dapatkan saja salah satu goobs
untuk menyemprotnya, idiot.

1497
01:15:18,953 --> 01:15:19,987
Saya tidak peduli.

1498
01:15:27,194 --> 01:15:28,729
Anda akan, eh,
pesta malam ini?

1499
01:15:28,829 --> 01:15:31,232
Pesta apa?
pesta Brooke.

1500
01:15:31,899 --> 01:15:34,168
[Shane] Jaraknya seperti 15 yard
dari pintu depanmu, Elang.

1501
01:15:34,268 --> 01:15:35,169
Apa itu?

1502
01:15:37,271 --> 01:15:38,706
Jangan khawatir tentang hal itu.

1503
01:15:39,540 --> 01:15:41,008
Sebuah kotak perhiasan
dari Martin?

1504
01:15:41,108 --> 01:15:42,643
Benar-benar?

1505
01:15:46,847 --> 01:15:50,151
Dengar, kawan, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kamu ketat dengan gadis rumahan,

1506
01:15:50,251 --> 01:15:53,254
tapi dia memberiku handjob
di balik layar itu tadi malam.

1507
01:15:54,188 --> 01:15:55,423
Apa?
[Moose] Ya.

1508
01:15:55,990 --> 01:15:57,792
Bung, tidak mungkin.
Terserahlah, kawan.

1509
01:15:57,892 --> 01:15:59,460
Dia benar-benar membuatku tersentak.

1510
01:15:59,593 --> 01:16:01,262
Sialan kelas A juga.

1511
01:16:01,362 --> 01:16:03,464
Sejujurnya, saya tidak tahu caranya
kamu tidak mendengarnya, kawan.

1512
01:16:03,564 --> 01:16:06,100
Anda ada di sana.
[Brooke] Yo, Rusa.

1513
01:16:06,634 --> 01:16:08,202
Bawakan aku DP.

1514
01:16:08,302 --> 01:16:09,737
[Moose] Aku menangkapmu.

1515
01:16:10,204 --> 01:16:12,640
[menarik napas dalam-dalam dan menghela nafas]

1516
01:16:15,843 --> 01:16:18,212
Tolong, satu Dr Pepper yang besar.

1517
01:16:19,880 --> 01:16:20,815
Ya.

1518
01:16:26,687 --> 01:16:28,622
Masalah bibir.

1519
01:16:33,828 --> 01:16:35,996
Pak, Anda punya Nut Roll?

1520
01:16:37,164 --> 01:16:38,933
Persetan, Nak.

1521
01:16:42,436 --> 01:16:44,004
[bersuara serak dan batuk]

1522
01:16:48,442 --> 01:16:50,144
Untukmu.
Astaga!

1523
01:16:50,244 --> 01:16:51,745
Bagaimana menurutmu?

1524
01:16:51,846 --> 01:16:53,781
[Brooke] Aku menyukainya.
Apakah kamu bercanda dengan omong kosong ini?

1525
01:16:53,881 --> 01:16:55,483
Anakku berumur lima tahun.
Tenanglah, nona.

1526
01:16:55,584 --> 01:16:56,817
[wanita]
Aku tidak akan tenang.

1527
01:16:56,951 --> 01:16:58,652
Saya menuntut untuk berbicara
dengan manajer Anda.

1528
01:16:58,752 --> 01:17:00,354
Saya manajernya.

1529
01:17:01,055 --> 01:17:02,756
Omong kosong.
Kamu omong kosong.

1530
01:17:02,857 --> 01:17:04,526
Omong kosong anakmu juga,

1531
01:17:04,625 --> 01:17:06,227
dan kalian berdua
membuatku mual.

1532
01:17:06,327 --> 01:17:08,629
Bu, bolehkah aku menjilatnya
saus tomat dari roti?

1533
01:17:08,729 --> 01:17:10,965
[batuk]
[orang-orang berseru]

1534
01:17:15,102 --> 01:17:16,303
Apa-apaan ini?

1535
01:17:16,837 --> 01:17:18,139
Hei, tunggu sebentar, nona.

1536
01:17:18,239 --> 01:17:20,908
Aku akan menyiapkan makanan untuk anakmu
seratus persen.

1537
01:17:22,910 --> 01:17:24,513
Hei, babi sialan. Kamu baik-baik saja?

1538
01:17:24,613 --> 01:17:26,581
Ya, aku baik-baik saja.
[Moose] Ini jam tiga.

1539
01:17:26,680 --> 01:17:28,249
Kemana kamu pergi?

1540
01:17:28,349 --> 01:17:29,483
Hanya memberimu ruang

1541
01:17:29,584 --> 01:17:31,252
untuk semua pekerjaan tanganmu!

1542
01:17:32,386 --> 01:17:34,421
[musik lembut diputar]

1543
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
Masuk.

1544
01:18:36,383 --> 01:18:37,952
Bagaimana kabar Runza?

1545
01:18:39,320 --> 01:18:41,088
Baiklah, menurutku.

1546
01:18:42,524 --> 01:18:43,857
Ingin beberapa cincin?

1547
01:18:43,958 --> 01:18:46,327
Tidak, saya ingin Moose berhenti
meniduriku sepanjang waktu.

1548
01:18:46,427 --> 01:18:49,330
Saat dia tidak sibuk menelepon,
dia menyerang teman wanitaku.

1549
01:18:54,134 --> 01:18:56,070
Anda ingin sedikit nasihat, tuan rumah?

1550
01:18:56,170 --> 01:18:57,304
Apa?

1551
01:18:58,172 --> 01:18:59,206
Bergerak.

1552
01:19:00,374 --> 01:19:01,842
Gerakan apa pun.

1553
01:19:03,511 --> 01:19:04,912
Brooke tidak menyukai Moose.

1554
01:19:05,012 --> 01:19:07,848
Dia hanya menunggumu
untuk bergerak, memberitahumu.

1555
01:19:10,351 --> 01:19:12,353
Anda pernah bergerak?

1556
01:19:16,056 --> 01:19:17,458
Seperti pada teman wanita?

1557
01:19:18,660 --> 01:19:19,827
Ya.

1558
01:19:23,764 --> 01:19:24,932
Hampir.

1559
01:19:31,338 --> 01:19:33,774
Anda harus mengambil risiko
untuk biskuitnya, Elang.

1560
01:19:35,744 --> 01:19:36,910
[menghela napas]

1561
01:19:37,011 --> 01:19:40,848
["Satu Coba Lagi"
oleh Timmy T bermain]

1562
01:19:50,592 --> 01:19:54,094
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>sejak kamu meninggalkanku ♪</i>

1563
01:19:57,231 --> 01:20:00,367
<i>♪ Aku tidak bermaksud</i>
<i>membuatmu menangis ♪</i>

1564
01:20:03,504 --> 01:20:06,974
<i>♪ Aku tidak bermaksud</i>
<i>mengecewakanmu ♪</i>

1565
01:20:09,977 --> 01:20:13,247
<i>♪ Aku tidak bermaksud</i>
<i>membohongimu ♪</i>

1566
01:20:16,350 --> 01:20:20,054
<i>♪ Lagi pula</i>
<i>yang telah kita lalui ♪</i>

1567
01:20:22,557 --> 01:20:25,993
<i>♪ Maukah kamu membiarkanku</i>
<i>beri tahu alasannya ♪</i>

1568
01:20:27,562 --> 01:20:29,196
<i>♪ Sekali lagi coba ♪</i>

1569
01:20:29,296 --> 01:20:32,833
<i>♪ Aku tidak tahu seberapa banyak</i>
<i>Aku mencintaimu ♪</i>

1570
01:20:33,802 --> 01:20:35,469
<i>♪ Sekali lagi coba ♪</i>

1571
01:20:35,570 --> 01:20:39,006
<i>♪ Biarkan aku meletakkan tanganku</i>
<i>di sekitarmu ♪</i>

1572
01:20:39,106 --> 01:20:40,874
[obrolan tidak jelas]

1573
01:20:41,342 --> 01:20:45,513
♪ <i>Menjalani malam-malam sepi ini</i>
<i>tanpamu ♪</i>

1574
01:20:47,649 --> 01:20:52,019
<i>♪ Oh sayang, bolehkah kami memberikannya</i>
<i>coba sekali lagi? ♪</i>

1575
01:20:55,022 --> 01:20:58,560
<i>♪ Sudah lama sekali</i>
<i>sejak aku menciummu ♪</i>

1576
01:21:01,328 --> 01:21:04,566
<i>♪ Dulu selalu terasa</i>
<i>bagus sekali ♪</i>

1577
01:21:06,300 --> 01:21:07,569
[menghela napas]

1578
01:21:08,068 --> 01:21:11,472
<i>♪ Dan jika kamu tahu berapa banyak</i>
<i>Aku merindukanmu ♪</i>

1579
01:21:14,108 --> 01:21:17,411
<i>♪ Kamu akan memaafkanku</i>
<i>jika kamu bisa ♪</i>

1580
01:21:18,345 --> 01:21:22,416
Sebagai catatan,
Aku tidak memberi handjob pada Moose.

1581
01:21:23,050 --> 01:21:24,885
Itu semua ada di kepalanya,
sial babi.

1582
01:21:25,787 --> 01:21:27,988
Aku meraih kedua penismu
karena itulah satu-satunya cara

1583
01:21:28,088 --> 01:21:29,791
Aku bisa memberi kalian dua buah pussies
untuk diam.

1584
01:21:30,357 --> 01:21:32,025
Saya tidak akan mendapatkan MIP
untuk omong kosong itu.

1585
01:21:32,126 --> 01:21:33,828
<i>♪ Sekali lagi coba ♪</i>

1586
01:21:33,961 --> 01:21:37,097
<i>♪ Aku tidak tahu seberapa banyak</i>
<i>Aku mencintaimu ♪</i>

1587
01:21:38,031 --> 01:21:39,834
<i>♪ Sekali lagi coba ♪</i>

1588
01:21:39,933 --> 01:21:43,337
<i>♪ Biarkan aku meletakkan tanganku</i>
<i>di sekitarmu ♪</i>

1589
01:21:45,406 --> 01:21:49,443
♪ <i>Menjalani malam-malam sepi ini</i>
<i>tanpamu ♪</i>

1590
01:21:52,079 --> 01:21:56,116
<i>♪ Oh sayang, bolehkah kami memberikannya</i>
<i>sekali lagi coba ♪</i>

1591
01:21:57,251 --> 01:21:58,352
rusa besar!

1592
01:21:59,286 --> 01:22:02,456
<i>♪ Lagi pula</i>
<i>yang telah kita lalui ♪</i>

1593
01:22:05,392 --> 01:22:07,629
[musik drum yang hiruk pikuk diputar]

1594
01:22:12,634 --> 01:22:14,101
rusa besar!

1595
01:22:16,871 --> 01:22:19,006
rusa besar! Ayo!

1596
01:22:19,106 --> 01:22:21,008
Ayo, kita bicara!

1597
01:22:35,690 --> 01:22:37,725
rusa besar! Ayolah, kawan.

1598
01:22:39,460 --> 01:22:40,494
Ayo.

1599
01:22:40,595 --> 01:22:42,029
Mari kita bicara saja.

1600
01:22:45,199 --> 01:22:46,967
[bernapas berat]

1601
01:22:47,067 --> 01:22:49,136
Menjauhlah dariku.

1602
01:22:49,236 --> 01:22:51,472
[musik lembut diputar]

1603
01:23:06,153 --> 01:23:08,288
[obrolan tidak jelas]

1604
01:23:11,593 --> 01:23:13,494
[gadis tertawa]

1605
01:23:15,897 --> 01:23:17,364
[mendengus]

1606
01:23:19,299 --> 01:23:21,368
[obrolan tidak jelas]

1607
01:23:28,843 --> 01:23:30,277
[mencemooh]

1608
01:23:32,446 --> 01:23:33,748
[mengetuk pintu]

1609
01:23:36,383 --> 01:23:38,285
Aku baru saja menutup telepon
dengan Taman dan Rek.

1610
01:23:38,385 --> 01:23:40,487
Tidak ada yang berjaga
gubuk makanan ringan.

1611
01:23:40,588 --> 01:23:41,589
Apakah kamu akan masuk?

1612
01:23:42,055 --> 01:23:43,490
saya sakit.

1613
01:23:43,591 --> 01:23:45,225
Nah, bagaimana dengan Rusa?

1614
01:24:04,712 --> 01:24:06,614
[pintu terbuka dan tertutup]

1615
01:24:06,714 --> 01:24:08,382
[Brook tertawa]

1616
01:24:22,095 --> 01:24:24,131
[pintu mobil dibanting]
[mesin menyala]

1617
01:25:06,574 --> 01:25:07,609
Hei.

1618
01:25:15,516 --> 01:25:17,619
Bung, apa yang terjadi?

1619
01:25:18,352 --> 01:25:20,120
Coba tebak dengan liar.

1620
01:25:24,124 --> 01:25:25,492
[menghela napas]

1621
01:25:28,195 --> 01:25:29,496
Di sini.

1622
01:25:29,597 --> 01:25:32,533
Anda baik-baik saja dengan hari Selasa,
Rabu, dan Sabtu?

1623
01:25:34,201 --> 01:25:35,502
Apa, misalnya shift?
Ya.

1624
01:25:35,603 --> 01:25:37,137
Kami akan membagi hari Minggu.
Aku akan ambil yang ini.

1625
01:25:37,237 --> 01:25:39,206
Anda mendapatkan yang berikutnya.
rusa besar!

1626
01:25:41,876 --> 01:25:43,243
Persetan.

1627
01:25:44,277 --> 01:25:46,014
[gadis]
Bisakah saya mendapatkan Push Pop jumbo?

1628
01:25:46,114 --> 01:25:47,515
[AJ] Ya.

1629
01:25:55,123 --> 01:25:56,824
[Brooke]
Hei, babi sialan.

1630
01:25:57,592 --> 01:25:59,827
Kenapa kamu menariknya
seorang Copperfield di pesta itu?

1631
01:25:59,927 --> 01:26:01,261
Aku menunggumu sepanjang malam.

1632
01:26:05,298 --> 01:26:06,701
Jadi, Anda ingin membuangnya
stand pop ini

1633
01:26:06,801 --> 01:26:09,003
dan pergi ambil twist
dari Chompy Cone?

1634
01:26:09,103 --> 01:26:11,338
traktiranku.
Tidak, terima kasih.

1635
01:26:11,438 --> 01:26:14,241
Ayolah, tidak ada yang bilang tidak
untuk es krim gratis.

1636
01:26:14,776 --> 01:26:15,710
Ingin mendengarnya lagi?

1637
01:26:15,810 --> 01:26:17,578
Tunggu, apakah kamu serius
sekarang?

1638
01:26:24,819 --> 01:26:27,922
Rasanya seperti hal yang negatif
biskuitnya ada di depan sana, Elang.

1639
01:26:33,460 --> 01:26:35,462
[bisa mendesis terbuka]

1640
01:26:40,400 --> 01:26:42,436
Kemana kamu pergi?
Waubonsie.

1641
01:26:43,037 --> 01:26:45,573
Akan menyelesaikan kasus ini,
tidur di bawah bintang-bintang.

1642
01:26:45,673 --> 01:26:47,809
Saya tidak bisa pergi ke Iowa. saya tidak
seharusnya melintasi batas negara.

1643
01:26:47,909 --> 01:26:49,276
Akan menelepon ibumu
di halte truk berikutnya,

1644
01:26:49,376 --> 01:26:50,712
katakan padanya kamu akan tinggal
dengan Rusa.

1645
01:26:50,812 --> 01:26:53,581
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak berhenti sampai Anda mengatakan ya.

1646
01:26:53,681 --> 01:26:55,315
Ayolah, Shane.
Pelan-pelan saja, kawan. Oh sial!

1647
01:26:55,415 --> 01:26:57,350
[klakson mobil berbunyi]

1648
01:26:57,451 --> 01:26:59,087
Sial! Baiklah! Aku ikut, aku ikut!

1649
01:26:59,187 --> 01:27:00,420
Baiklah! Ini dia.
Tuhan!

1650
01:27:00,521 --> 01:27:02,389
Kamu sudah berusaha keras
sepanjang musim panas.

1651
01:27:02,489 --> 01:27:03,991
Saatnya untuk bersantai.

1652
01:27:07,294 --> 01:27:08,495
[menghela napas]

1653
01:27:09,496 --> 01:27:11,364
[api unggun berderak]

1654
01:27:20,975 --> 01:27:22,442
Perhatian, Elang.

1655
01:27:26,848 --> 01:27:29,349
[bisa mendesis terbuka]

1656
01:27:33,688 --> 01:27:34,789
[Shane menghela nafas]

1657
01:27:44,799 --> 01:27:46,067
[berdehem]

1658
01:27:46,167 --> 01:27:48,268
Yo, apa yang terjadi
denganmu dan Brooke?

1659
01:27:49,570 --> 01:27:51,371
Kamu akan tumpah atau apa?

1660
01:27:56,043 --> 01:27:57,277
Dia berbohong padaku.

1661
01:27:57,377 --> 01:27:59,446
Dia berbohong padamu?

1662
01:27:59,547 --> 01:28:00,581
Ya.

1663
01:28:05,385 --> 01:28:06,988
Aku menangkap basah dia.

1664
01:28:09,657 --> 01:28:11,526
Kedengarannya tidak seperti anak rumahan.

1665
01:28:13,828 --> 01:28:17,497
Dia berkata bahwa dia menungguku
sepanjang malam di pesta itu.

1666
01:28:19,033 --> 01:28:22,270
Dan kemudian aku menangkapnya tergantung
pada raksasa sialan itu

1667
01:28:22,369 --> 01:28:23,738
keluar di teras.

1668
01:28:23,838 --> 01:28:24,872
[mencemooh]

1669
01:28:28,042 --> 01:28:29,409
Flattop?

1670
01:28:30,111 --> 01:28:31,179
Ya.

1671
01:28:31,279 --> 01:28:33,781
Kemoceng Hijau?
Tepat.

1672
01:28:33,881 --> 01:28:35,382
[tertawa]

1673
01:28:39,854 --> 01:28:41,189
Apa?

1674
01:28:41,289 --> 01:28:42,990
[tertawa]

1675
01:28:43,090 --> 01:28:45,059
Oh, kawan.

1676
01:28:45,159 --> 01:28:46,727
Si jarhead itu kakaknya.

1677
01:28:50,298 --> 01:28:51,498
Persetan.

1678
01:28:51,999 --> 01:28:53,534
[tertawa]

1679
01:28:56,771 --> 01:28:57,738
Sial!

1680
01:29:00,340 --> 01:29:02,643
Oh, sialan A, Elang.

1681
01:29:07,181 --> 01:29:08,115
Biarkan saya menjelaskannya.

1682
01:29:08,216 --> 01:29:09,482
Ayo.
Tidak, terima kasih.

1683
01:29:09,584 --> 01:29:11,451
Brooke, ayolah.
Dengar, aku tidak menyadarinya.

1684
01:29:11,552 --> 01:29:13,187
Aku tahu aku mengacau.
Tolong dengarkan saja--

1685
01:29:13,287 --> 01:29:14,822
Tidak, terima kasih.

1686
01:29:16,157 --> 01:29:17,558
Ingin mendengarnya lagi?

1687
01:29:23,898 --> 01:29:25,867
Oh, bisakah kita mendapatkannya
beberapa dari ini, Bu?

1688
01:29:25,967 --> 01:29:28,135
Tentu. Hanya satu.

1689
01:29:34,141 --> 01:29:35,776
Ada apa, A-Jams?

1690
01:29:35,877 --> 01:29:37,144
Hei, Shan.

1691
01:29:39,412 --> 01:29:40,848
[berbisik] Berhenti.

1692
01:29:40,948 --> 01:29:42,216
Bukankah dia mahasiswa tahun kedua?

1693
01:29:42,316 --> 01:29:43,551
Muda.

1694
01:29:44,552 --> 01:29:46,287
Jadi, bagaimana kabarmu?
mengenalnya?

1695
01:29:46,386 --> 01:29:47,655
Itu kakak perempuan Donny.

1696
01:29:47,755 --> 01:29:49,624
Yah, menurutku
bahwa kamu akan--

1697
01:29:50,157 --> 01:29:52,459
[tertawa]
Ya Tuhan, Jeanie!

1698
01:29:52,560 --> 01:29:54,427
Kamu membuatku takut sekali.

1699
01:29:54,528 --> 01:29:56,364
Sherry! Apa kabarmu?

1700
01:29:56,463 --> 01:29:58,966
Astaga.
Sudah selamanya, kan?

1701
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
Sudah.

1702
01:30:00,368 --> 01:30:02,670
Aku sudah terbiasa melihat
kalkun besar itu.

1703
01:30:03,604 --> 01:30:05,640
Oh! Rambutmu.

1704
01:30:05,740 --> 01:30:07,241
Aku tahu.

1705
01:30:07,341 --> 01:30:09,143
Sudah waktunya untuk perubahan.

1706
01:30:09,243 --> 01:30:10,578
Oh, penuh sekali.

1707
01:30:10,678 --> 01:30:12,346
Hampir seperti hal Kay Orr.

1708
01:30:12,445 --> 01:30:14,248
Saya menyukainya.
Ah!

1709
01:30:14,348 --> 01:30:15,917
Terima kasih.

1710
01:30:17,285 --> 01:30:18,786
Apa yang terjadi?

1711
01:30:19,620 --> 01:30:22,523
Kalian saling bertengkar
menginap semalam?

1712
01:30:22,957 --> 01:30:24,424
Menginap apa?

1713
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Benar-benar?
Aku tidak tahu.

1714
01:30:31,599 --> 01:30:33,167
[mesin tergagap]

1715
01:30:35,202 --> 01:30:36,871
[putaran mesin]

1716
01:30:46,981 --> 01:30:47,982
[bersin]

1717
01:30:56,557 --> 01:30:58,458
[klakson berbunyi]

1718
01:31:00,628 --> 01:31:03,030
[tertawa]
Selamat ulang tahun awal, brengsek.

1719
01:31:04,298 --> 01:31:06,167
Punyamu sedikit
sesuatu-sesuatu.

1720
01:31:07,768 --> 01:31:09,203
Anda ingin makan siangnya
di Babe's?

1721
01:31:09,303 --> 01:31:10,805
Bagaimana dengan pemeriksaan hujan?

1722
01:31:11,272 --> 01:31:12,773
[bersin]
[pintu terbuka]

1723
01:31:12,873 --> 01:31:14,842
Aku masih harus melakukannya
seluruh halaman belakang.

1724
01:31:23,818 --> 01:31:25,186
Bagaimana cuaca di sana?

1725
01:31:26,087 --> 01:31:28,689
Mungkin berawan
kotoran popok.

1726
01:31:29,523 --> 01:31:33,493
Baiklah, bertahanlah,
Pramuka Elang.

1727
01:31:35,062 --> 01:31:36,297
Aku akan mampir nanti.

1728
01:31:36,864 --> 01:31:38,299
Lihat apakah Anda ingin menjadi bodoh.

1729
01:31:38,399 --> 01:31:40,201
Kata. Terima kasih, nyaman.

1730
01:31:40,568 --> 01:31:42,136
[putaran mesin]

1731
01:31:44,338 --> 01:31:45,773
[ban mendecit]

1732
01:31:52,179 --> 01:31:53,814
[pancuran mengalir]

1733
01:31:55,616 --> 01:31:57,118
[A.J. bersin]

1734
01:31:57,218 --> 01:31:58,686
[bel pintu berbunyi]

1735
01:32:01,122 --> 01:32:02,790
[bel pintu berbunyi]

1736
01:32:11,565 --> 01:32:12,967
Persembahan perdamaian, babi sialan.

1737
01:32:13,701 --> 01:32:15,569
Untuk kios kotak Anda.

1738
01:32:16,070 --> 01:32:17,371
Wow.
Aku tahu.

1739
01:32:17,738 --> 01:32:19,607
Mungkin saja
satu-satunya potret diriku

1740
01:32:19,707 --> 01:32:21,042
Aku sebenarnya bisa perut.

1741
01:32:23,377 --> 01:32:24,845
[pintu tertutup]

1742
01:32:24,945 --> 01:32:25,813
Jadi...

1743
01:32:25,913 --> 01:32:27,782
Apakah ada yang bangun
di jalang ini?

1744
01:32:27,882 --> 01:32:29,183
Eh, tidak.

1745
01:32:30,885 --> 01:32:32,286
Tenang!

1746
01:32:35,022 --> 01:32:36,891
Kamu pernah bermesraan
ke <i>Combat Shock?</i>

1747
01:32:37,792 --> 01:32:39,360
[pria, di TV]
<i>Tepat pada saat itu,</i>

1748
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
<i>Saya tahu apa yang harus dilakukan.</i>

1749
01:32:41,629 --> 01:32:43,464
<i>Semuanya kembali padaku.</i>

1750
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
<i>Sebuah wahyu</i>
<i>itu menghantamku seperti peluru.</i>

1751
01:32:46,967 --> 01:32:48,002
[berderak]

1752
01:32:48,102 --> 01:32:51,172
<i>Peluru.</i>
<i>Cewek ini bersenjata.</i>

1753
01:32:51,272 --> 01:32:55,076
<i>Saya merasakan kekuatan yang luar biasa</i>
<i>melonjak di pembuluh darahku.</i>

1754
01:32:55,176 --> 01:32:56,811
<i>Di mana senjatanya?</i>

1755
01:33:05,554 --> 01:33:07,721
[terkesiap pelan]

1756
01:33:09,957 --> 01:33:11,625
Aku harus memberitahumu sesuatu.

1757
01:33:11,725 --> 01:33:14,895
Jadi, jangan melakukan perawatan rumput, oke?

1758
01:33:17,164 --> 01:33:18,899
Ya. Apa?

1759
01:33:21,302 --> 01:33:22,803
Ayahku mendapat perintahnya.

1760
01:33:24,338 --> 01:33:26,040
Kami mengirim ke Ramstein.

1761
01:33:29,578 --> 01:33:30,878
Ramstein?

1762
01:33:32,313 --> 01:33:33,347
Jerman.

1763
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
[musik muram diputar]

1764
01:33:37,118 --> 01:33:38,119
Kapan?

1765
01:33:39,186 --> 01:33:40,287
Minggu depan.

1766
01:33:44,825 --> 01:33:46,327
Minggu depan? saya...

1767
01:33:47,562 --> 01:33:49,096
Anda tukang rumput.

1768
01:33:56,770 --> 01:33:58,672
[berbisik]
Saya punya pertanyaan.

1769
01:33:59,574 --> 01:34:00,841
Ya?

1770
01:34:03,811 --> 01:34:05,779
Apakah Anda punya kondom?

1771
01:34:22,830 --> 01:34:25,032
[pintu depan membuka dan menutup]

1772
01:34:25,799 --> 01:34:27,701
Oh sial,
itulah Hakimnya.

1773
01:34:27,801 --> 01:34:29,036
[terengah-engah] Canggung.

1774
01:34:29,136 --> 01:34:31,172
Mungkin dia hanya
meraih sesuatu.

1775
01:34:31,272 --> 01:34:32,806
[langkah kaki]
Ssst.

1776
01:34:33,841 --> 01:34:36,010
[Hakim] A.J.?
Hei, Ayah, jangan masuk ke sini!

1777
01:34:43,484 --> 01:34:45,152
Oh. eh...

1778
01:34:46,820 --> 01:34:48,289
Kita perlu bicara.

1779
01:34:49,524 --> 01:34:50,858
Di bawah.

1780
01:35:03,672 --> 01:35:04,805
Sampai jumpa, oke?
Ya.

1781
01:35:04,905 --> 01:35:07,441
Tidak, tunggu. Kemarilah.
Kalian berdua.

1782
01:35:11,378 --> 01:35:14,181
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menjadi begitu aneh?

1783
01:35:17,418 --> 01:35:18,786
eh...

1784
01:35:19,820 --> 01:35:21,255
Saya baru saja mendapat telepon...

1785
01:35:22,723 --> 01:35:25,759
dari Bill Workman
sekitar setengah jam yang lalu.

1786
01:35:27,161 --> 01:35:30,364
Ada kecelakaan di jalan 75.

1787
01:35:33,901 --> 01:35:35,502
Shane terbunuh.

1788
01:35:38,272 --> 01:35:39,507
[terkesiap pelan]

1789
01:35:48,482 --> 01:35:49,750
Apa?

1790
01:35:53,887 --> 01:35:55,256
Saya baru saja melihatnya.

1791
01:35:56,725 --> 01:35:58,025
[isak tangis pelan]

1792
01:35:59,694 --> 01:36:01,195
Maafkan aku, Nak.

1793
01:36:01,663 --> 01:36:03,097
[menangis]

1794
01:36:08,035 --> 01:36:10,404
[pintu terbuka dan tertutup]

1795
01:36:16,810 --> 01:36:19,547
[pintu terbuka dan tertutup]

1796
01:36:48,175 --> 01:36:49,176
Masuk.

1797
01:37:05,392 --> 01:37:06,594
[pintu kendaraan dibanting]

1798
01:37:06,695 --> 01:37:08,563
[serangga berkicau]

1799
01:37:50,705 --> 01:37:52,239
Apa-apaan ini?

1800
01:37:52,674 --> 01:37:54,074
Apa-apaan ini?

1801
01:37:54,174 --> 01:37:57,545
[musik muram diputar]

1802
01:37:57,945 --> 01:37:59,346
[menangis]

1803
01:38:13,728 --> 01:38:15,563
[tidak ada dialog yang terdengar]

1804
01:39:40,981 --> 01:39:42,483
[tertawa]

1805
01:40:18,018 --> 01:40:19,386
Hei.

1806
01:40:20,320 --> 01:40:21,321
Hai.

1807
01:40:24,091 --> 01:40:25,860
Kupikir kamu bilang
bahwa kami kering.

1808
01:40:25,960 --> 01:40:27,762
Tidak, ini dia.

1809
01:40:28,796 --> 01:40:30,999
Dua yang terakhir. Saya menemukan...

1810
01:40:31,098 --> 01:40:34,268
enamer disembunyikan
dengan omong kosong Natal.

1811
01:40:34,936 --> 01:40:36,738
Mm. Set Natal?

1812
01:40:36,838 --> 01:40:38,071
[tertawa]
Ya.

1813
01:40:41,976 --> 01:40:44,111
Aku memukulnya
empat lainnya.

1814
01:40:46,848 --> 01:40:48,115
Itu adil.

1815
01:40:52,754 --> 01:40:54,321
[berdehem]

1816
01:40:58,526 --> 01:40:59,527
Rusa besar?

1817
01:41:02,462 --> 01:41:03,531
Apakah kita keren?

1818
01:41:06,166 --> 01:41:07,735
Ya, kawan.

1819
01:41:09,037 --> 01:41:10,638
Kami keren.

1820
01:41:13,741 --> 01:41:14,876
Dingin.

1821
01:41:14,976 --> 01:41:17,311
[menggedor jendela]
Persetan, binatang!

1822
01:41:17,411 --> 01:41:19,313
Kami sedang bersenang-senang!

1823
01:41:20,247 --> 01:41:22,517
[tertawa]
Persetan.

1824
01:41:24,251 --> 01:41:27,354
Oh, kawan, aku minta maaf
Aku meninju hidungmu.

1825
01:41:27,454 --> 01:41:29,489
Oh, aku... aku bahkan tidak merasakannya.

1826
01:41:29,924 --> 01:41:32,225
Ya baiklah.
[A.J. tertawa]

1827
01:41:33,828 --> 01:41:35,262
Hmm.

1828
01:41:36,764 --> 01:41:38,098
Baiklah, apakah kamu siap?

1829
01:41:38,600 --> 01:41:39,767
Ya.

1830
01:41:39,867 --> 01:41:41,468
Ya, ayo buat adonan.

1831
01:41:44,606 --> 01:41:45,773
Tunggu.

1832
01:41:52,046 --> 01:41:53,681
Tidak ada kaca di dek.

1833
01:41:53,781 --> 01:41:55,282
[menghela napas]

1834
01:41:57,852 --> 01:41:59,854
[kaca pecah]

1835
01:42:00,521 --> 01:42:02,824
Jadi lihat, kawan, aku mau
untuk memberi Anda beberapa ide.

1836
01:42:02,924 --> 01:42:04,491
Ya? Ide seperti apa?

1837
01:42:04,592 --> 01:42:06,861
Bagaimana kita bisa melipatgandakan keuntungan kita
pada wanita jalang ini musim panas mendatang.

1838
01:42:06,961 --> 01:42:08,161
[tertawa]

1839
01:42:08,261 --> 01:42:10,263
Apakah ini melibatkan Bir Asli?
Ooh!

1840
01:42:11,599 --> 01:42:12,834
Seratus persen.

1841
01:42:14,736 --> 01:42:16,004
[berteriak gembira]

1842
01:42:16,104 --> 01:42:17,839
Dua baris sialan, goobs!

1843
01:42:17,939 --> 01:42:20,842
Beri aku dua baris sialan!

1844
01:42:20,942 --> 01:42:23,410
Sekarang!
Giliranku! Giliranku!

1845
01:42:32,219 --> 01:42:34,454
[musik lembut diputar]

1846
01:42:55,109 --> 01:42:56,376
Hei.
[Brooke] Hei.

1847
01:42:56,476 --> 01:42:58,412
Hei, apa yang terjadi?
Apakah kamu akan berangkat sekarang?

1848
01:42:58,513 --> 01:43:01,214
Ya. Maaf. Saya berkendara di tepi kolam renang
tapi aku tidak bisa menemukanmu.

1849
01:43:01,314 --> 01:43:02,583
Apa yang terjadi pada hari Selasa?

1850
01:43:03,283 --> 01:43:05,720
Saat AF mengatakan lompat,
dia melompat.

1851
01:43:07,522 --> 01:43:09,256
[pria] Dalam dua menit,
kami lampu belakang.

1852
01:43:09,356 --> 01:43:10,792
Hanya harus memukul kepalanya.

1853
01:43:10,892 --> 01:43:11,893
Roger, Wilco.

1854
01:43:11,993 --> 01:43:13,695
Dua menit?

1855
01:43:14,361 --> 01:43:16,164
[menghela nafas] Ini.

1856
01:43:17,598 --> 01:43:18,900
Ambillah.

1857
01:43:19,000 --> 01:43:20,434
Apa itu?

1858
01:43:20,968 --> 01:43:22,469
Buka, bodoh.

1859
01:43:32,513 --> 01:43:33,748
Saputangan?

1860
01:43:35,449 --> 01:43:37,652
Jadi kamu tidak punya
untuk meminjam milik ayahmu.

1861
01:43:40,955 --> 01:43:42,489
Satu hal lagi.

1862
01:43:49,197 --> 01:43:51,632
Aku, um... aku mencetaknya
tadi malam.

1863
01:44:07,014 --> 01:44:08,616
Kami tidak mengucapkan "selamat tinggal".

1864
01:44:09,083 --> 01:44:10,383
Hanya...

1865
01:44:11,052 --> 01:44:12,385
"sampai jumpa nanti."

1866
01:44:27,535 --> 01:44:29,369
[pintu depan terbuka]

1867
01:44:30,004 --> 01:44:31,304
Ayo keluar.

1868
01:44:36,443 --> 01:44:38,012
[rana kamera berbunyi klik]

1869
01:44:39,346 --> 01:44:40,815
Penjaga lain.

1870
01:44:43,751 --> 01:44:44,886
Sampai jumpa, A.J.

1871
01:44:49,157 --> 01:44:50,490
Sampai jumpa.

1872
01:44:55,495 --> 01:44:57,131
[pintu kendaraan tertutup]

1873
01:44:57,231 --> 01:44:58,833
[menghela napas]

1874
01:44:58,933 --> 01:45:00,768
[mesin menyala]

1875
01:45:12,046 --> 01:45:14,081
[serangga berkicau]

1876
01:45:22,924 --> 01:45:24,091
[bisa mendesis terbuka]

1877
01:46:16,944 --> 01:46:18,145
[bisa mendesis terbuka]

1878
01:46:53,714 --> 01:46:56,350
["Seseorang yang Dapat Saya Ajak Bicara"
oleh The Limps bermain]

1879
01:46:56,449 --> 01:46:58,185
[berteriak gembira]

1880
01:46:59,220 --> 01:47:03,257
<i>♪ Pasti ada seseorang</i>
<i>Saya dapat membicarakan hal ini ♪</i>

1881
01:47:04,525 --> 01:47:08,796
<i>♪ Aku tidak pernah menyadari betapa banyaknya</i>
<i>persahabatan bisa saja terlewatkan ♪</i>

1882
01:47:09,730 --> 01:47:11,532
<i>♪ Tapi sekarang semuanya baik-baik saja ♪</i>

1883
01:47:11,632 --> 01:47:14,068
<i>♪ Karena tidak ada siapa-siapa</i>
<i>tapi kita berdua ♪</i>

1884
01:47:14,467 --> 01:47:15,870
<i>♪ Dan aku sendirian ♪</i>

1885
01:47:16,771 --> 01:47:19,140
<i>♪♪ Tapi aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1886
01:47:19,607 --> 01:47:21,575
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1887
01:47:22,076 --> 01:47:24,145
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1888
01:47:26,280 --> 01:47:27,615
<i>♪ Bersamamu ♪</i>

1889
01:47:29,684 --> 01:47:32,320
<i>♪ Kamu terlihat sangat aneh</i>
<i>tanpa riasan ♪</i>

1890
01:47:32,420 --> 01:47:33,854
<i>♪ Di wajahmu ♪</i>

1891
01:47:34,855 --> 01:47:36,524
<i>♪ Akan sangat berbeda ♪</i>

1892
01:47:36,624 --> 01:47:39,026
<i>♪ Lain kali</i>
<i>dan tempat lain ♪</i>

1893
01:47:40,394 --> 01:47:41,896
<i>♪ Jangan lakukan apa pun ♪</i>

1894
01:47:41,996 --> 01:47:43,998
<i>♪ Itu akan membuatmu</i>
<i>terlihat bodoh ♪</i>

1895
01:47:47,034 --> 01:47:49,502
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1896
01:47:49,904 --> 01:47:51,906
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1897
01:47:52,306 --> 01:47:54,709
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1898
01:47:56,577 --> 01:47:57,745
<i>♪ Bersamamu ♪</i>

1899
01:47:59,914 --> 01:48:04,218
<i>♪ Dan ada kalanya</i>
<i>di mana aku tidak tahu di mana aku berada ♪</i>

1900
01:48:05,319 --> 01:48:08,356
<i>♪ Dan ada beberapa hal</i>
<i>bahwa aku tidak akan pernah ♪</i>

1901
01:48:08,456 --> 01:48:10,658
<i>♪ Tidak pernah mengerti ♪</i>

1902
01:48:12,326 --> 01:48:13,728
<i>♪ Mengerti ♪</i>

1903
01:48:14,662 --> 01:48:16,764
<i>♪♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1904
01:48:17,198 --> 01:48:19,834
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1905
01:48:19,934 --> 01:48:22,536
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1906
01:48:22,636 --> 01:48:24,572
<i>♪ Ya, aku sendirian di kota</i>
<i>bersamamu ♪</i>

1907
01:48:25,306 --> 01:48:26,607
<i>♪ Bersamamu ♪</i>

1908
01:48:32,380 --> 01:48:35,182
[musik lembut diputar]